Update Image Version to 0.3.7

Author: github-actions[bot]

charts/token-exchange-api/values-prod.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ replicaCount: 2
 image:
   repository: dimozone/token-exchange-api
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 0.3.6
+  tag: 0.3.7
 cronJob:
   enabled: false
   schedule: 0 0 * * 0