correção de numeração estranha no atributo sent_id

[leoalenc]

Se a primeira casa numérica é 0, então a segunda também deve ser 0, indicando que se trata de exemplo isolado que não constitui minidiálogo nem integra um trecho de um texto maior (Alencar, 2024):

• # sent_id = Seixas1853:0:100:100 -> 0:0:100
• # sent_id = Melgueiro2022:0:101:101 -> 0:0:101
• # sent_id = Melgueiro2022:0:1001:1001 -> 0:0:10001

[heliolbs]

Aproveitando a correção dos valores de sent_id dessas sentenças, fiz a primeira revisão das três, que pode ser verificada neste commit. Concordo com a anotação das três. Entretanto, ao revisar a segunda, descobri que a função mkAdj do AnnotateConllu está quebrada, pois a variável local lemma não está definida no escopo da função.

>>> s='''Nhaã ne mbira apisaíma/=prv:x|a.'''
>>> Yauti.pp(s)
Traceback (most recent call last):
  File "<pyshell#11>", line 1, in <module>
    Yauti.pp(s)
  File "C:\Users\Hélio\Documents\GitHub\complin\nheengatu\src\AnnotateConllu.py", line 3254, in pp
    print(parseSentence(s).serialize())
  File "C:\Users\Hélio\Documents\GitHub\complin\nheengatu\src\AnnotateConllu.py", line 3004, in parseSentence
    tk=mkConlluSentence(tokens)
  File "C:\Users\Hélio\Documents\GitHub\complin\nheengatu\src\AnnotateConllu.py", line 2557, in mkConlluSentence
    new=mkPrv(form,xpos)
  File "C:\Users\Hélio\Documents\GitHub\complin\nheengatu\src\AnnotateConllu.py", line 2197, in mkPrv
    new=mkAdj(lemma,None,dic)
  File "C:\Users\Hélio\Documents\GitHub\complin\nheengatu\src\AnnotateConllu.py", line 2123, in mkAdj
    handleOrig(new,lemma,orig, orig_form)
NameError: name 'lemma' is not defined

[leoalenc]

@heliolbs , obrigado. Não precisamos incluir sempre o atributo inputline, no entanto, é algo que pode ser útil quando queremos corrigir a sentença, além de servir como documentação do uso das etiquetas de desambiguação e das especiais. Em Seixas1853:0:0:100, temos etiqueta especial para lidar com o uso do infinitivo como imperativo (há issues anteriores sobre isso):

# sent_id = Seixas1853:0:0:100
# text = Eẽ xipiaka mayé usú sinipuka iwaka kití!!!
# text_eng = See how it goes so bright to the sky!!!
# text_por = Vê como vai tão brilhante para o céu!!!
# text_source = p. XV
# text_orig = hehen chípiáca maié ussô cêne-púcá euáca quetê
# text_sec = Eẽ, rexipiaka mayé usú sinipuka iwaka kití!
# text_sec_pos = Eẽ/intj, rexipiaka mayé usú sinipuka iwaka kití!
# text_por_sec = Vê como vai tão brilhante para o céu!
# text_sec_source = Avila (2021)
# text_por_sec_source = Avila (2021)
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# reviewer1 = Hélio Leonam Barroso Silva
# inputline = Eẽ xipiaka/=mf:m|rexipiaka mayé/advra usú sinipuka iwaka kití!!!

[leoalenc]

@heliolbs , sem argumento, a função deflagrada pela etiqueta especial =prv funciona:

# sent_id = Melgueiro2022:0:0:101
# text = Nhaã ne mbira apisaíma.
# text_eng = That daughter of yours is disobedient.
# text_por = Aquela sua filha é danada.
# text_source = p. 112
# text_orig = nhaã némbira apisá íma
# text_por_orig = – aquela sua filha é danada,
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# reviewer1 = Hélio Leonam Barroso Silva
# inputline = Nhaã ne mbira apisaíma/=prv.
1	Nhaã	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	TokenRange=0:4
2	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	TokenRange=5:7
3	mbira	mbira	NOUN	N	Number=Sing	4	nsubj	_	TokenRange=8:13
4	apisaíma	apisá	ADJ	A	Derivation=Priv	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:22
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:23