revisar anotação de "ti waá" em Casasnovas2006:11:19:150

[juliana-gurgel]

Casasnovas2006:11:19:150:

# text = Remaã indé, ne paya ti waá upaka pitupituna usikari arã rembaú arã, unheẽ, paá, waimĩ.
# text_por = Olha, teu pai não acorda cedo para procurar comida, dizia a velha.

Avila (2021, p. 751-752):

NOTA GRAMATICAL²: a part. ti atrai certas posp. (p. ex., arama, esé (r, s), esewara (r, s), pukusawa) e outras part. (p.
ex., waá, yepé), que geralmente ocorrem então em posição que lhe é subsequente (exemplos a1, a2, a3). As partículas que têm tendência a ocupar a segunda posição em orações (p. ex., kurí, rẽ, wana, tẽ, pu, paá, será) também ocorrem frequentemente após a part. ti, quando esta inicia a oração, resultando em efeito semelhente à aludida atração (exemplo b). Essa disposição, de fato, muitas vezes ocorre mesmo em situações nas quais a part. ti não inicia a oração, sendo, por exemplo, precedida de um pron. Exemplos: a1) Aé uyana usika arama uií . > Aé uyana ti arama usika wirandé. - Ele corre para chegar hoje. > Ele corre para não chegar amanhã.; a2) Aintá umemúi aintá rimbiú aintá urikú resewara tatá. > Aintá ti umemúi aintá rimbiú ti resewara aintá urikú tatá. - Eles cozinham sua comida porque têm fogo. > Eles não cozinham sua comida porque não têm fogo.; a3) Aité kwá mirá urikú waá i pirera saimbé. > Aité kwá mirá ti waá urikú i pirera saimbé. - Esta é a árvore que tem a casca áspera. > Esta é a árvore que não tem a casca áspera.; b) Asú kurí ne irumu. > Ti kurí asú ne irumu. - Eu irei contigo. > Eu não irei contigo.

[leoalenc]

@juliana-gurgel , o que haveria alterar? Esta é a análise atual:

O texto nheengatu reza literalmente: "Vê tu teu pai que não acorda [de] madrugada para procurar [algo] para comer [...]"

[juliana-gurgel]

@juliana-gurgel , o que haveria alterar?

Professor @leoalenc, abri a issue para estudar a possibilidade de analisar a estrutura como uma expressão fixa (como ocorre com ti maã em Avila2021:0:0:204), mas, depois da discussão na issue #591, sanei a minha dúvida.