"panhẽ awá" constitui MWE em UD?

[leoalenc]

• corrigir o valor de text seguindo a prática adotada nos exemplos comsent_id de prefixo Cruz2011, como, por exemplo, Cruz2011:0:0:37 , Cruz2011:0:0:47, Cruz2011:0:0:72 e Cruz2011:4:1:74, especialmente estes dois últimos
• anotar panhẽ awá seguindo o exemplo de Avila2021:0:0:441, usando awá/ind para desambiguar
• completar os metadados desse exemplo visando inclusão no treebank

# text = sandalia panhẽ awá urikú
# text_orig = sandalia panhe awa u-riku
# inputline = sandalia/=n:o|pt panhẽ awá urikú

1	sandalia	sandalia	NOUN	N	Number=Sing	4	nsubj	_	OrigLang=por|TokenRange=0:8
2	panhẽ	panhẽ	DET	TOT	PronType=Tot	1	det	_	TokenRange=9:14
3	awá	awá	DET	IND	PronType=Ind	1	det	_	TokenRange=15:18
3	awá	awá	DET	INT	PronType=Int	1	det	_	TokenRange=15:18
3	awá	awá	PRON	RELF	PronType=Rel	4	nsubj	_	TokenRange=15:18
4	urikú	rikú	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=19:24

É interessante notar que a locução panhẽ awá está dicionarizada como expressão fixa em Ávila (2021) do mesmo modo que mayé waá está. Desse modo, cogitamos que a desambiguação de awá seja seguida pela aplicação da deprel fixed ao nó 3.

Originally posted by @heliolbs in #512 (comment)

[leoalenc]

@heliolbs , precisamos levar em conta que a noção de MWE em UD difere daquela adotada por Avila (2021). Sugiro promover discussão a respeito com o grupo. Como se trata de questão importantíssima para quem quer que anote textos em nheengatu conforme o modelo UD, recomendo que você solicite ajuda de @dominickmaia e/ou @juliana-gurgel na preparação deste exemplo para inclusão no treebank. Dúvidas devem ser postadas aqui ou em outra issue própria.