análise de deverbais com sufixo "wara" e prefixo número-pessoal

[leoalenc]

Conforme o verbete sobre o sufixo -wara em Avila (2021), o prefixo é expletivo no exemplo abaixo, mas, noutros contextos, mantém sua função de marca número-pessoal:

# sent_id = NT:1:2:9
# text = Pemburi pe suí kwá upukasawa peyaxiú arama, pexari umusasiara penhẽ kwá umusurí waá penhẽ.
# text_eng = Change your laughter to mourning and your joy to gloom. [NIV]
# text_por = Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza. [NVI]
# text_source = Novo Testamento na língua Nyengatu, James 4:9
# text_orig = Pemburi pesui kua upukásawa peyaxiu arama, pexari umusasiyara penye kua umusuuriwaa penye.
# text_sec = Pemburi pe suí kwá upukasawa peyaxiú arama, [...]. [Avila 2021]

Exemplos com prefixo não expletivo (Avila, 2021):

I piaiwasawa paá, upisika igara usú arã aintá rakwera.(Casasnovas, 99) - Estando zangado, pegou a canoa para ir atrás deles.;
Yupirungá suiwara kwá nheengatú urikú amurupisá ta ukuntari aé, asuí ta userukasá [...]. (Leetra Indígena. n. 17, 21, adap.) - Desde o início, o nheengatu tinha diferentes formas de ser faldo e formas de pronúncia [...].
― Indé, maã taá ne murakí? ― Ixé yepé ampusangasá mira-itá. (Oliveira; Schwade, 71) - ― Quanto a você, qual é o seu trabalho? ― Eu sou alguém que cura pesssoas [sic] (ou seja, um médico ou um agente de saúde).

[leoalenc]

Ver também:

# sent_id = Avila2021:0:0:376