Skip to content

Commit

Permalink
#353
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@leoalenc
leoalenc committed Sep 11, 2024
1 parent 9a93a6d commit d9b2e7e
Showing 1 changed file with 291 additions and 0 deletions.
291 changes: 291 additions & 0 deletions data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25949,6 +25949,297 @@
3 atimamanha atimamanha NOUN N Number=Sing 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=10:20
4 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Casasnovas2006:11:34:165
# text = Rewatá kurí remuatiri ara kiasá rembaú arã ne raíra-itá irumu, unheẽ, paá, i xupé Kurasí.
# text_eng = TODO
# text_por = você vai andar juntando sujeira do ar para comer com seus filhos, falou o Sol para ele.
# text_source = p. 96, No. 44-45
# text_orig = Rewatá kurí remuatiri ara kiasá rembaú arã ne rairaitá irumu, unheé, paá, ixupé Kurasí.
# text_sec = Rewatá kurí remuatiri ara kiasawa.
# text_por_sec = Você vai andar juntando sujeira do ar.
# text_sec_source = Avila (2021)
# text_por_sec_source = Avila (2021)
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Rewatá watá VERB V Mood=Imp,Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 12 ccomp _ TokenRange=0:6
2 kurí kurí PART FUT Tense=Fut 1 advmod _ TokenRange=7:11
3 remuatiri muatiri VERB V Mood=Imp,Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 1 parataxis _ TokenRange=12:21
4 ara ara NOUN N Number=Sing 5 nmod:poss _ TokenRange=22:25
5 kiasá kiasá NOUN N Number=Sing 3 obj _ TokenRange=26:31
6 rembaú mbaú VERB V Mood=Imp,Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 3 advcl _ TokenRange=32:38
7 arã arã SCONJ SCONJ _ 6 mark _ TokenRange=39:42
8 ne ne PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ TokenRange=43:45
9 raíra-itá taíra NOUN N Number=Plur|Rel=Cont 6 obl _ TokenRange=46:55
10 irumu irumu ADP ADP AdpType=Post 9 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=56:61
11 , , PUNCT PUNCT _ 12 punct _ TokenRange=61:62
12 unheẽ nheẽ VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=63:68
13 , , PUNCT PUNCT _ 14 punct _ TokenRange=68:69
14 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 12 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=70:73
15 , , PUNCT PUNCT _ 14 punct _ TokenRange=73:74
16 i i PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 12 obl _ TokenRange=75:76
17 xupé xupé ADP ADP AdpType=Post 16 case _ TokenRange=77:81
18 Kurasí kurasí NOUN N Number=Sing 12 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=82:88
19 . . PUNCT PUNCT _ 12 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=88:89

# sent_id = Casasnovas2006:12:1:167
# text = Kuxiima, paá, aikwé siiya mira-itá, amú-itá ta mirasawa Tupí, amú-itá Baré.
# text_eng = TODO
# text_por = Antigamente existiam muitas tribos indígenas, como a dos Tupi e outra dos Baré.
# text_source = p. 98, No. 1
# text_orig = Kuxiíma, paá, aikwé siía miraitá, amuitá ta mirasawa Tupí, amuitá Baré.
# text_sec = Kuxiima paá aikwé siiya mira-itá, amú-itá ta mirasawa tupí, amú-itá baré.
# text_por_sec = Antigamente havia muitas pessoas, algumas eram do povo tupi, outras eram barés.
# text_sec_source = Avila (2021)
# text_por_sec_source = Avila (2021)
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# title = Urubú, wirawasú
# title_orig = Urubú, Wirá-Wasú
# title_por_orig = O urubu e o gavião
# title_eng = The vulture and the hawk
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Kuxiima kuxiima ADV ADVT AdvType=Tim 5 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:7
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=7:8
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 5 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=9:12
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=12:13
5 aikwé aikwé PART EXST PartType=Exs 0 root _ TokenRange=14:19
6 siiya siiya DET INDQ PronType=Ind 7 det _ TokenRange=20:25
7 mira-itá mira NOUN N Number=Plur 5 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=26:34
8 , , PUNCT PUNCT _ 11 punct _ TokenRange=34:35
9 amú-itá amú DET IND Number=Plur|PronType=Ind 11 det _ TokenRange=36:43
10 ta ta PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 11 expl _ TokenRange=44:46
11 mirasawa mirasawa NOUN N Number=Sing 7 appos _ TokenRange=47:58
12 Tupí tupí NOUN N Number=Sing 11 nmod:poss _ SpaceAfter=No|TokenRange=56:60
13 , , PUNCT PUNCT _ 15 punct _ TokenRange=60:61
14 amú-itá amú DET IND Number=Plur|PronType=Ind 15 det _ TokenRange=62:69
15 Baré baré NOUN N Number=Sing 7 appos _ SpaceAfter=No|TokenRange=70:74
16 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=74:75

# sent_id = Casasnovas2006:12:2:168
# text = Nhaã-itá, paá, ti ta uyumeẽ puranga.
# text_eng = TODO
# text_por = Ambas tribos eram rivais.
# text_source = p. 98, No. 2
# text_orig = Nhaaitá, paá, ti ta uyumeé puranga.
# text_sec = Nhaã-itá paá ti ta uyumeẽ puranga.
# text_por_sec = Aqueles [povos] não se davam bem.
# text_sec_source = Avila (2021)
# text_por_sec_source = Avila (2021)
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Nhaã-itá nhaã PRON DEMS Deixis=Remt|Number=Plur|PronType=Dem 7 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:8
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=8:9
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 7 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=10:13
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=13:14
5 ti ti PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 7 advmod _ TokenRange=15:17
6 ta ta PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 expl _ TokenRange=18:20
7 uyumeẽ yumeẽ VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=21:27
8 puranga puranga ADV ADVA AdvType=Man 7 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=28:35
9 . . PUNCT PUNCT _ 7 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=35:36

# sent_id = Casasnovas2006:12:3:169
# text = Nhaã Tupí mira-itá pitérupi, paá, aikwé yepé kunhã-itá i sera waá Adana.
# text_eng = TODO
# text_por = Na tribo Tupi, havia uma índia cujo nome era ADANA.
# text_por_orig = Na tribo Tupi, havia uma índia cujo nome era ADANA,
# text_source = p. 98, No. 3
# text_orig = Nhaã Tupí miraitá pitérupi, paá, aikwé yepé kunhaitãi sera waá Adana.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ TokenRange=0:4
2 Tupí tupí NOUN N Number=Sing 3 nmod:poss _ TokenRange=5:9
3 mira-itá mira NOUN N Number=Plur 4 nmod:poss _ TokenRange=10:18
4-5 pitérupi _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No|TokenRange=19:27
4 pitera pitera NOUN N Number=Sing 9 obl _ _
5 upé upé ADP ADP AdpType=Post|Clitic=Yes 4 case _ _
6 , , PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=27:28
7 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 9 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=29:32
8 , , PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=32:33
9 aikwé aikwé PART EXST PartType=Exs 0 root _ TokenRange=34:39
10 yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 9 nsubj _ TokenRange=40:44
11 kunhã-itá kunhã NOUN N Number=Plur 10 nmod _ TokenRange=45:54
12 i i PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ TokenRange=55:56
13 sera sera NOUN N Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont 15 nsubj _ TokenRange=59:63
14 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 13 nmod:poss _ TokenRange=62:65
15 Adana adana PROPN PROPN _ 10 acl:relcl _ SpaceAfter=No|TokenRange=66:71
16 . . PUNCT PUNCT _ 9 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=71:72

# sent_id = Casasnovas2006:12:4:170
# text = I paya, paá, yepé tuxawa ukwawa piri waá panhẽ mira suí.
# text_eng = TODO
# text_por = Filha de um tuxawa, o mais célebre de todos os tuxawas.
# text_por_orig = filha de um tuxawa, o mais célebre de todos os tuxawas.
# text_source = p. 98, No. 4
# text_orig = Ipaya, paá, yepé tuxawa ukwawa piri waá panhé mira suí.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 I i PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ TokenRange=0:1
2 paya paya NOUN N Number=Sing 8 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=2:6
3 , , PUNCT PUNCT _ 4 punct _ TokenRange=6:7
4 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 8 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=8:11
5 , , PUNCT PUNCT _ 4 punct _ TokenRange=11:12
6 yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 7 det _ TokenRange=13:17
7 tuxawa tuxawa NOUN N Number=Sing 8 nsubj _ TokenRange=18:24
8 ukwawa kwawa VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=25:31
9 piri piri ADV ADVG AdvType=Deg 8 advmod _ TokenRange=32:36
10 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 12 nsubj _ TokenRange=37:40
11 panhẽ panhẽ DET TOT PronType=Tot 12 det _ TokenRange=41:46
12 mira mira NOUN N Number=Sing 8 advcl:relcl _ TokenRange=47:51
13 suí suí ADP ADP AdpType=Post 12 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=52:55
14 . . PUNCT PUNCT _ 8 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=55:56

# sent_id = Casasnovas2006:12:6:172
# text = Adana, paá, uyumunhã, usú uikú, upitá yepé kunhamukú puranga, puranga piri panhẽ kunhamukú suí.
# text_eng = TODO
# text_por = Adana cresceu e tomou-se uma linda índia, a mais bonita de todas as moças.
# text_source = p. 98, No. 7-8
# text_orig = Adana, paá, uyumunhã, usú uikú, upitá yepé kunhã-mukú puranga, puranga piri panhé kunhã-mukú suí.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Adana adana PROPN PROPN _ 5 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:5
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=5:6
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 5 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=7:10
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=10:11
5 uyumunhã yumunhã VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=12:20
6 , , PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=20:21
7 usú sú AUX AUXFR Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 5 aux _ TokenRange=22:25
8 uikú ikú AUX AUXFS Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 5 aux _ SpaceAfter=No|TokenRange=26:30
9 , , PUNCT PUNCT _ 10 punct _ TokenRange=30:31
10 upitá pitá VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 5 parataxis _ TokenRange=32:37
11 yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 12 det _ TokenRange=38:42
12 kunhamukú kunhamukú NOUN N Number=Sing 10 obj _ TokenRange=43:52
13 puranga puranga ADJ A _ 12 amod _ SpaceAfter=No|TokenRange=53:60
14 , , PUNCT PUNCT _ 15 punct _ TokenRange=60:61
15 puranga puranga ADJ A _ 12 acl:relcl _ TokenRange=62:69
16 piri piri ADV ADVG AdvType=Deg 15 advmod _ TokenRange=70:74
17 panhẽ panhẽ DET TOT PronType=Tot 18 det _ TokenRange=75:80
18 kunhamukú kunhamukú NOUN N Number=Sing 15 obl _ TokenRange=81:90
19 suí suí ADP ADP AdpType=Post 18 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=91:94
20 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=94:95

# sent_id = Casasnovas2006:12:7:173
# text = Nhaã, paá, amú mira-itá pitérupi aikwé yepé kurumiwasú, ti usikié ne maã suí, sera, paá, Buburi.
# text_eng = TODO
# text_por = Numa outra tribo, havia um jovem muito valente, chamado Buburi.
# text_source = p. 98, No. 9
# text_orig = Nhaã, paá, amú miraitá pitérupi aikwé yepé kurumĩ-wasú, ti usikié ne maã suí, sera, paá, Buburi.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 5 det _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:4
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=4:5
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 9 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=6:9
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=9:10
5 amú amú DET IND Number=Sing|PronType=Ind 6 det _ TokenRange=11:14
6 mira-itá mira NOUN N Number=Plur 7 nmod:poss _ TokenRange=15:23
7-8 pitérupi _ _ _ _ _ _ _ TokenRange=24:32
7 pitera pitera NOUN N Number=Sing 9 obl _ _
8 upé upé ADP ADP AdpType=Post|Clitic=Yes 7 case _ _
9 aikwé aikwé PART EXST PartType=Exs 0 root _ TokenRange=33:38
10 yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 11 det _ TokenRange=39:43
11 kurumiwasú kurumiwasú NOUN N Number=Sing 9 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=44:54
12 , , PUNCT PUNCT _ 14 punct _ TokenRange=54:55
13 ti ti PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 14 advmod _ TokenRange=56:58
14 usikié sikié VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 9 parataxis _ TokenRange=59:65
15 nẽ nẽ PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 16 advmod _ TokenRange=68:70
16 maã maã NOUN N Number=Sing 14 obl _ TokenRange=69:72
17 suí suí ADP ADP AdpType=Post 16 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=73:76
18 , , PUNCT PUNCT _ 19 punct _ TokenRange=76:77
19 sera sera NOUN N Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont 23 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=80:84
20 , , PUNCT PUNCT _ 21 punct _ TokenRange=82:83
21 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 14 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=84:87
22 , , PUNCT PUNCT _ 23 punct _ TokenRange=87:88
23 Buburi buburi PROPN PROPN _ 11 acl:relcl _ SpaceAfter=No|TokenRange=89:95
24 . . PUNCT PUNCT _ 9 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=95:96

# sent_id = Casasnovas2006:12:8:174
# text = Yepé ara, paá, nhaã Buburi uwatá, usú upinaitika, umaã Adana.
# text_eng = TODO
# text_por = Ele, numa de suas pescarias, viu Adana e gostou dela.
# text_source = p. 98, No. 10
# text_orig = Yepé ara, paá, nhaã Buburi uwatá, usú upinaitika, umaá Adana.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 2 det _ TokenRange=0:4
2 ara ara NOUN N Number=Sing 8 obl _ SpaceAfter=No|TokenRange=5:8
3 , , PUNCT PUNCT _ 4 punct _ TokenRange=8:9
4 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 8 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=10:13
5 , , PUNCT PUNCT _ 4 punct _ TokenRange=13:14
6 nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 7 det _ TokenRange=15:19
7 Buburi buburi PROPN PROPN _ 8 nsubj _ TokenRange=20:26
8 uwatá watá VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=27:32
9 , , PUNCT PUNCT _ 11 punct _ TokenRange=32:33
10 usú sú AUX AUXFR Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 11 aux _ TokenRange=34:37
11 upinaitika pinaitika VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 8 parataxis _ SpaceAfter=No|TokenRange=38:48
12 , , PUNCT PUNCT _ 13 punct _ TokenRange=48:49
13 umaã maã VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 8 parataxis _ TokenRange=50:54
14 Adana adana PROPN PROPN _ 13 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=55:60
15 . . PUNCT PUNCT _ 8 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=60:61

# sent_id = Casasnovas2006:12:9:175
# text = Aápe, paá, aintá, uyusuantí, ta uyupirú ta upurungitá
# text_eng = TODO
# text_por = Ele, numa de suas pescarias, viu Adana e gostou dela.
# text_source = p. 98, No. 11
# text_orig = Aápe, paá, aintá, uyuswantí, ta uyupirú ta upurungitá
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Aape aape ADV ADVT AdvType=Tim 7 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:4
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=4:5
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 7 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=6:9
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=9:10
5 aintá aintá PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=11:16
6 , , PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=16:17
7 uyusuantí suantí VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Mid,Pass 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=18:27
8 , , PUNCT PUNCT _ 10 punct _ TokenRange=27:28
9 ta ta PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 10 expl _ TokenRange=29:31
10 uyupirú yupirú VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 7 parataxis _ TokenRange=32:39
11 ta ta PRON PRON2 Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 12 expl _ TokenRange=40:42
12 upurungitá purungitá VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 7 parataxis _ TokenRange=43:53
13 . . PUNCT PUNCT _ 7 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=53:54

# sent_id = Casasnovas2006:12:10:176
# text = Asuí, paá, Adana umbeú Buburi supé aé urikuté umendari arã Kurukuí irumu.
# text_eng = TODO
# text_por = Adana disse a Buburi que estava comprometida com Kurukuí,
# text_source = p. 99, No. 12
# text_orig = Asuí, paá, Adana umbeú Buburi supé aé urikuté umendari arã Kurukuí irumu.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Asuí asuí ADV ADVT AdvType=Tim 6 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:4
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=4:5
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 6 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=6:9
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=9:10
5 Adana adana PROPN PROPN _ 6 nsubj _ TokenRange=11:16
6 umbeú mbeú VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=17:22
7 Buburi buburi PROPN PROPN _ 6 obl _ TokenRange=23:29
8 supé supé ADP ADP AdpType=Post 7 case _ TokenRange=30:34
9 aé aé PRON PRON Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 10 nsubj _ TokenRange=35:37
10 urikuté rikuté VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 6 ccomp _ TokenRange=38:45
11 umendari mendari VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 10 advcl _ TokenRange=46:54
12 arã arã SCONJ SCONJ _ 11 mark _ TokenRange=55:58
13 Kurukuí kurukuí PROPN PROPN _ 11 obl _ TokenRange=59:66
14 irumu irumu ADP ADP AdpType=Post 13 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=67:72
15 . . PUNCT PUNCT _ 6 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=72:73

# sent_id = Casasnovas2006:12:11:177
# text = Aé, paá, ti uputari Kurukuí i mena arã.
# text_eng = TODO
# text_por = Mas não gostava de seu futuro esposo.
# text_source = p. 99, No. 13
# text_orig = Aé, paá, ti uputái Kurukuí imena arã.
# text_annotator = Juliana Lopes Gurgel
# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
1 Aé aé PRON PRON Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:2
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=2:3
3 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 6 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=4:7
4 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=7:8
5 ti ti PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 6 advmod _ TokenRange=9:11
6 uputari putari VERB V Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=12:19
7 Kurukuí kurukuí PROPN PROPN _ 6 obj _ TokenRange=20:27
8 i i PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ TokenRange=28:29
9 mena mena NOUN N Number=Sing 6 obj _ TokenRange=30:34
10 arã arã ADP ADP AdpType=Post 9 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=33:36
11 . . PUNCT PUNCT _ 6 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=38:39

# sent_id = Casasnovas2006:7:1:1
# text = Yepé ara paá taína-itá taunheẽ ta ramunha tamakwarí tuyué supé: — Abú, puxiwera paá marandua yandé.
# text_eng = One day, they say, children said to their grandfather, old Tamaquari: "Grandpa, we have bad news.
Expand Down

0 comments on commit d9b2e7e

Please sign in to comment.