#538

CompLin · Sep 21, 2024 · 1fbc10c · 1fbc10c
1 parent 416a93e
commit 1fbc10c
Showing 1 changed file with 16 additions and 61 deletions.
diff --git a/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu b/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu
@@ -5337,6 +5337,14 @@
 # text_annotator = LFdeA
 # reviewer1 = JLG
 # reviewer2 = DMA
+# text_por_prim = Você voa rápido, mas veja onde conseguiu chegar.
+# text_prim_source = p. 93, No. 13
+# text_prim = Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika.
+# text_prim_transcriber = Juliana Lopes Gurgel
+# text_por_prim_transcriber = Juliana Lopes Gurgel
+# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
+# previous = Casasnovas2006:10:9:128
+# next = Avila2021:7:2:48
 1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
 2	rewewé	wewé	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=5:11
 3	yepé	yepé	PART	FRUST	Aspect=Frus	2	advmod	_	TokenRange=12:16
@@ -5354,6 +5362,13 @@
 # text_por = Eu voei devagar, mas cheguei bem ao meu destino.
 # text_source = Casasnovas, 93
 # text_annotator = LFdeA
+# text_por_prim = Eu vim devagar, mas cheguei bem, sem nada acontecer.
+# text_prim_source = p. 93, No. 14
+# text_prim = Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá.
+# text_prim_transcriber = Juliana Lopes Gurgel
+# text_por_prim_transcriber = Juliana Lopes Gurgel
+# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
+# next = Casasnovas2006:10:12:131
 1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
 2	awewé	wewé	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
 3	merupí	merupí	ADV	ADVA	AdvType=Man	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:16
@@ -25329,6 +25344,7 @@
 # text_sec_source = Avila (2021)
 # text_por_sec_source = Avila (2021)
 # acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
+# next = Avila2021:7:1:47
 1	Amú	amú	PRON	IND	Number=Sing|PronType=Ind	8	advcl	_	TokenRange=0:3
 2	ramé	ramé	SCONJ	SCONJ	_	1	mark	_	TokenRange=4:8
 3	maã	maã	PART	COND	Mood=Cnd|PartType=Mod	1	advmod	_	TokenRange=9:12
@@ -25341,67 +25357,6 @@
 10	pirasuasá	pirasuasá	NOUN	N	Number=Sing	8	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:42
 11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=42:43
 
-# sent_id = Casasnovas2006:10:10:129
-# text = Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika.
-# text_eng = TODO
-# text_eng_ggl = You fly fast, but look how far you've gotten.
-# text_por = Você voa rápido, mas veja onde conseguiu chegar.
-# text_source = p. 93, No. 13
-# text_orig = Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika.
-# text_annotator = JLG
-# title = Wainambí, mangwarí
-# title_orig = Wainambí, Mangwarí
-# title_por_orig = O Beija-flor e o Maguari
-# title_por = O beija-flor e o maguari
-# title_eng = The hummingbird and the maguari
-# text_sec = Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika.
-# text_por_sec = Você voava rápido, mas veja só aonde chegou.
-# text_sec_source = Avila (2021)
-# text_por_sec_source = Avila (2021)
-# annotator_comment = sentence already in 'yrl_complin-ud-test.conllu' (Avila2021:7:1:47)
-# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
-1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
-2	rewewé	wewé	VERB	V	Mood=Imp,Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=5:11
-3	yepé	yepé	PART	FRUST	Aspect=Frus	2	advmod	_	TokenRange=12:16
-4	kutara	kutara	ADV	ADVA	AdvType=Man	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:23
-5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	TokenRange=23:24
-6	ma	ma	CCONJ	CCONJ	_	7	cc	_	TokenRange=25:27
-7	remaã	maã	VERB	V	Mood=Imp,Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	2	conj	_	TokenRange=28:33
-8	mamentu	mamentu	ADV	ADVC	AdvType=Loc	9	advmod	_	TokenRange=34:41
-9	resika	sika	VERB	V	Mood=Imp,Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	SpaceAfter=No|TokenRange=42:48
-10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=48:49
-
-# sent_id = Casasnovas2006:10:11:130
-# text = Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá.
-# text_eng = TODO
-# text_eng_ggl = I came slowly, but I arrived well, without anything happening.
-# text_por = Eu vim devagar, mas cheguei bem, sem nada acontecer.
-# text_source = p. 93, No. 14
-# text_orig = Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá.
-# text_annotator = JLG
-# title = Wainambí, mangwarí
-# title_orig = Wainambí, Mangwarí
-# title_por_orig = O Beija-flor e o Maguari
-# title_por = O beija-flor e o maguari
-# title_eng = The hummingbird and the maguari
-# text_sec = Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá.
-# text_por_sec = Eu voei devagar, mas cheguei bem ao meu destino.
-# text_sec_source = Avila (2021)
-# text_por_sec_source = Avila (2021)
-# annotator_comment = sentence already in 'yrl_complin-ud-test.conllu' (Avila2021:7:2:48)
-# acknowledgement = DACILAT Project, FAPESP's Process No. 2022/09158-5
-1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
-2	awewé	wewé	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
-3	merupí	merupí	ADV	ADVA	AdvType=Man	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:16
-4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	TokenRange=16:17
-5	ma	ma	CCONJ	CCONJ	_	6	cc	_	TokenRange=18:20
-6	asika	sika	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	2	conj	_	TokenRange=21:26
-7	puranga	puranga	ADV	ADVA	AdvType=Man	6	advmod	_	TokenRange=27:34
-8	makití	makití	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	6	advmod	_	TokenRange=35:41
-9	asú	sú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	TokenRange=42:45
-10	waá	waá	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=46:49
-11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=49:50
-
 # sent_id = Casasnovas2006:10:12:131
 # text = Kuíri rerikuté remanduári puranga indé arã ti arã reruyari retana ne resé.
 # text_eng = TODO