From 0e7823463419319ac63aae80cc04aaf91dda5a9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: leoalenc Date: Thu, 9 Feb 2023 10:51:35 -0300 Subject: [PATCH] resolve #191 --- .../yrl_complin-ud-test.conllu | 381 +++++++- data/glossary.json | 35 + data/glossary.txt | 7 + data/lexicon.json | 874 +++++++++++------- 4 files changed, 969 insertions(+), 328 deletions(-) diff --git a/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu b/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu index 3655eae..2e3241e 100644 --- a/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu +++ b/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu @@ -1640,9 +1640,9 @@ 5 ma ma CCONJ CCONJ _ 6 cc _ TokenRange=18:20 6 asika sika VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 2 conj _ TokenRange=21:26 7 puranga puranga ADV ADV _ 6 advmod _ TokenRange=27:34 -8 makití makití ADV ADVL _ 6 advmod _ TokenRange=35:41 +8 makití makití ADV ADVR _ 6 advmod _ TokenRange=35:41 9 asú sú VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 8 acl:relcl _ TokenRange=42:45 -10 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 9 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=46:49 +10 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 9 obl _ SpaceAfter=No|TokenRange=46:49 11 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=49:50 # sent_id = Avila2021:0:0:49 @@ -3785,7 +3785,7 @@ # text_source = Rodrigues, 149, adap. 1 ― ― PUNCT PUNCT _ 3 punct _ TokenRange=-1:0 2 Ti ti PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 3 advmod _ TokenRange=1:3 -3 makití makití ADV ADVR _ 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=4:10 +3 makití makití ADV ADVL _ 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=4:10 4 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=10:11 # sent_id = Avila2021:0:0:167 @@ -7979,6 +7979,351 @@ 7 arã arã ADP ADP _ 6 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=33:36 8 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=36:37 +# sent_id = Avila2021:0:0:398 +# text = Iwasuwara aé usemu-kwáu. +# text_eng = With difficulty she was able to leave. +# text_por = Com difuculdade ela pôde sair. +# text_source = Magalhães, 269, adap. +1 Iwasuwara iwasuwara ADV ADV _ 3 advmod _ TokenRange=0:9 +2 aé aé PRON PRON Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 nsubj _ TokenRange=10:12 +3-4 usemu-kwáu _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No|TokenRange=13:23 +3 usemu semu VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ _ +4 kwáu kwáu AUX AUXN Compound=Yes|VerbForm=Inf 3 aux _ _ +5 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=24:25 + +# sent_id = Avila2021:0:0:399 +# text = Kurumiwasú, masuí taá reyuri? +# text_eng = Boy, where did you come from? +# text_por = Moço, donde vieste? +# text_source = Amorim, 284, adap. +1 Kurumiwasú kurumiwasú NOUN N Number=Sing 5 vocative _ SpaceAfter=No|TokenRange=0:10 +2 , , PUNCT PUNCT _ 5 punct _ TokenRange=10:11 +3 masuí masuí ADV ADVR PronType=Int 5 advmod _ TokenRange=12:17 +4 taá taá PART CQ PartType=Int 5 advmod _ TokenRange=18:21 +5 reyuri yuri VERB V Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=22:28 +6 ? ? PUNCT PUNCT _ 5 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=28:29 + +# sent_id = Avila2021:0:0:400 +# text = Ariré nhaã kunhamukú upitá i puruã tenhuntu, ti masuí apigawa uyukwáu. +# text_eng = Then that woman got pregnant for no reason, no man appeared from anywhere. +# text_por = Depois aquela mulher ficou grávida sem motivo, não apareceu homem de parte alguma. +# text_source = Rodrigues, 101, adap. +1 Ariré ariré ADV ADV _ 4 advmod _ TokenRange=0:5 +2 nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ TokenRange=6:10 +3 kunhamukú kunhamukú NOUN N Number=Sing 4 nsubj _ TokenRange=11:20 +4 upitá pitá VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=21:26 +5 i i PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 nsubj _ TokenRange=27:28 +6 puruã puruã VERB V2 _ 4 xcomp _ TokenRange=29:34 +7 tenhuntu tenhuntu ADV ADV _ 6 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=35:43 +8 , , PUNCT PUNCT _ 12 punct _ TokenRange=43:44 +9 ti ti PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 12 advmod _ TokenRange=45:47 +10 masuí masuí ADV ADV _ 12 advmod _ TokenRange=48:53 +11 apigawa apigawa NOUN N Number=Sing 12 nsubj _ TokenRange=54:61 +12 uyukwáu yukwáu VERB V Person=3|VerbForm=Fin 6 parataxis _ SpaceAfter=No|TokenRange=62:69 +13 . . PUNCT PUNCT _ 4 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=69:70 + +# sent_id = Avila2021:0:0:401 +# text = Se iwá-itá, masuí usinhĩ kurí amú-itá se yawé upurakari arama iwí. +# text_eng = They are my fruits, from which others like me will be born to fill the earth. +# text_por = São minhas frutas, donde hão de nascer outras como eu para encherem a terra. +# text_source = Amorim, 215, adap. +1 Se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ TokenRange=0:2 +2 iwá-itá iwá NOUN N Number=Plur 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=3:10 +3 , , PUNCT PUNCT _ 5 punct _ TokenRange=10:11 +4 masuí masuí ADV ADVL PronType=Rel 5 advmod _ TokenRange=12:17 +5 usinhĩ sinhĩ VERB V Person=3|VerbForm=Fin 2 acl:relcl _ TokenRange=18:24 +6 kurí kurí PART FUT Tense=Fut 5 advmod _ TokenRange=25:29 +7 amú-itá amú PRON IND Number=Plur|PronType=Ind 5 nsubj _ TokenRange=30:37 +8 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 nmod _ TokenRange=38:40 +9 yawé yawé ADP ADP _ 8 case _ TokenRange=41:45 +10 upurakari purakari VERB V Person=3|VerbForm=Fin 5 advcl _ TokenRange=46:55 +11 arama arama SCONJ SCONJ _ 10 mark _ TokenRange=56:61 +12 iwí iwí NOUN N Number=Sing 10 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=62:65 +13 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=65:66 + +# sent_id = Avila2021:0:0:402 +# text = Marupí taá ne rapé? +# text_eng = Where is your path? +# text_por = Por onde é o teu caminho? +# text_source = Hartt, 358, adap. +1 Marupí marupí ADV ADVR PronType=Int 0 root _ TokenRange=0:6 +2 taá taá PART CQ PartType=Int 1 advmod _ TokenRange=7:10 +3 ne ne PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ TokenRange=11:13 +4 rapé pé NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 1 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=14:18 +5 ? ? PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=18:19 + +# sent_id = Avila2021:0:0:403 +# text = Marupí se rapé, se ramunha? +# text_eng = Where is my path, my grandfather? +# text_por = Por onde é o meu caminho, meu avô? +# text_source = Rodrigues, 77, adap. +1 Marupí marupí ADV ADVR PronType=Int 0 root _ TokenRange=0:6 +2 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ TokenRange=7:9 +3 rapé pé NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 1 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=10:14 +4 , , PUNCT PUNCT _ 6 punct _ TokenRange=14:15 +5 se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ TokenRange=16:18 +6 ramunha tamunha NOUN N Number=Sing|Rel=Cont 1 vocative _ SpaceAfter=No|TokenRange=19:26 +7 ? ? PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=26:27 + +# sent_id = Avila2021:0:0:404 +# text = Mikura usú uyenú marupí apigawa usasá arama waá. +# text_eng = The mucura went to lie down [in the place] where the man had to go. +# text_por = A mucura foi deitar-se [no local] por onde o homem tinha de passar. +# text_source = Magalhães, 243, adap. +# text_orig = Mikura usú uyenú marupí apigawa usasá arama waá +1 Mikura mikura NOUN N Number=Sing 3 nsubj _ TokenRange=0:6 +2 usú sú AUX AUXFR Person=3|VerbForm=Fin 3 aux _ TokenRange=7:10 +3 uyenú yenú VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=11:16 +4 marupí marupí ADV ADVR PronType=Int 3 advmod _ TokenRange=17:23 +5 apigawa apigawa NOUN N Number=Sing 6 nsubj _ TokenRange=24:31 +6 usasá sasá VERB V Person=3|VerbForm=Fin 4 acl:relcl _ TokenRange=32:37 +7 arama arama SCONJ SCONJ _ 6 mark _ TokenRange=38:43 +8 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 6 obl _ SpaceAfter=No|TokenRange=44:47 +9 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=47:48 + +# sent_id = Avila2021:0:0:405 +# text = Usú panhẽ tetama rupí, marupí usú waá uxari usú uikú taíra-itá, ariré paá uwasemu ana i manha. +# text_eng = He went to all the lands, wherever he went he left children, later they say he found his mother. +# text_por = Foi por todas as terras, por onde ia foi deixando filhos, depois dizem que ele achou sua mãe. +# text_source = Rodrigues, 125, adap. +# text_orig = Usú panhẽ tetama rupí, marupí usú waá uxari usú uikú taíra-itá, ariré paá uwasemu ana i manha +1 Usú sú VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=0:3 +2 panhẽ panhẽ DET TOT PronType=Tot 3 det _ TokenRange=4:9 +3 tetama tetama NOUN N Number=Sing|Rel=Abs 1 obl _ TokenRange=10:16 +4 rupí rupí ADP ADP _ 3 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=17:21 +5 , , PUNCT PUNCT _ 9 punct _ TokenRange=21:22 +6 marupí marupí ADV ADVR PronType=Int 9 advmod _ TokenRange=23:29 +7 usú sú AUX AUXFR Person=3|VerbForm=Fin 6 acl:relcl _ TokenRange=30:33 +8 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 7 obl _ TokenRange=34:37 +9 uxari xari VERB V Person=3|VerbForm=Fin 1 parataxis _ TokenRange=38:43 +10 usú sú AUX AUXFR Person=3|VerbForm=Fin 9 aux _ TokenRange=44:47 +11 uikú ikú AUX AUXFS Person=3|VerbForm=Fin 9 aux _ TokenRange=48:52 +12 taíra-itá taíra NOUN N Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont 9 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=53:62 +13 , , PUNCT PUNCT _ 16 punct _ TokenRange=62:63 +14 ariré ariré ADV ADV _ 16 advmod _ TokenRange=64:69 +15 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 16 advmod _ TokenRange=70:73 +16 uwasemu wasemu VERB V Person=3|VerbForm=Fin 9 parataxis _ TokenRange=74:81 +17 ana ana PART PFV Aspect=Perf 16 advmod _ TokenRange=82:85 +18 i i PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 19 nmod:poss _ TokenRange=86:87 +19 manha manha NOUN N Number=Sing 16 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=88:93 +20 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=93:94 + +# sent_id = Avila2021:0:0:406 +# text = Nhaã iwité marupí yasasá kwesé apekatú será kwá suí? +# text_eng = Is that dry land we passed yesterday far from here? +# text_por = Aquela terra firme pela qual passamos ontem fica longe daqui? +# text_source = Avila 2021 +1 Nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ TokenRange=0:4 +2 iwité iwité NOUN N Number=Sing 6 nsubj _ TokenRange=5:10 +3 marupí marupí ADV ADVL AdvType=Loc|PronType=Rel 4 advmod _ TokenRange=11:17 +4 yasasá sasá VERB V Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin 2 acl:relcl _ TokenRange=18:24 +5 kwesé kwesé ADV ADV _ 4 advmod _ TokenRange=25:30 +6 apekatú apekatú ADV ADVC AdvType=Loc 0 root _ TokenRange=31:38 +7 será será PART PQ PartType=Int 6 advmod _ TokenRange=39:43 +8 kwá kwá PRON DEMX Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem 6 obl _ TokenRange=44:47 +9 suí suí ADP ADP _ 8 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=48:51 +10 ? ? PUNCT PUNCT _ 6 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=51:52 + +# sent_id = Avila2021:0:0:407 +# text = Se manha uri-putari yepé kwá kití, ma ti marupí usika. +# text_eng = My mother wanted to come here, but she couldn't get there any way. +# text_por = Minha mãe queria vir para cá, mas não conseguiu chegar por nenhum caminho. +# text_source = Avila 2021 +1 Se se PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ TokenRange=0:2 +2 manha manha NOUN N Number=Sing 3 nsubj _ TokenRange=3:8 +3-4 uri-putari _ _ _ _ _ _ _ TokenRange=9:19 +3 uri yuri VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ _ +4 putari putari AUX AUXN Compound=Yes|VerbForm=Inf 3 aux _ _ +5 yepé yepé PART FRUST Aspect=Frus 3 advmod _ TokenRange=21:25 +6 kwá kwá PRON DEMX Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem 3 obl _ TokenRange=26:29 +7 kití kití ADP ADP _ 6 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=30:34 +8 , , PUNCT PUNCT _ 12 punct _ TokenRange=34:35 +9 ma ma CCONJ CCONJ _ 12 cc _ TokenRange=36:38 +10 ti ti PART NEG PartType=Neg|Polarity=Neg 12 advmod _ TokenRange=39:41 +11 marupí marupí ADV ADVC AdvType=Loc 12 advmod _ TokenRange=42:48 +12 usika sika VERB V Person=3|VerbForm=Fin 3 conj _ SpaceAfter=No|TokenRange=49:54 +13 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=54:55 + +# sent_id = Avila2021:0:0:408 +# text = Ape aintá umunhã yepé barraca mamé aintá ukiri arama. +# text_eng = So they made a tent in which they would sleep. +# text_por = Então eles fizeram uma barraca na qual dormiriam. +# text_source = Comunidade de Terra Preta, 3 +1 Ape ape ADV ADVJ _ 3 advmod _ TokenRange=0:3 +2 aintá aintá PRON PRON Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 3 nsubj _ TokenRange=4:9 +3 umunhã munhã VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=10:16 +4 yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 5 det _ TokenRange=17:21 +5 barraca barraca NOUN N Number=Sing 3 obj _ OrigLang=pt|TokenRange=22:29 +6 mamé mamé ADV ADVL PronType=Rel 8 advmod _ TokenRange=30:34 +7 aintá aintá PRON PRON Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 8 nsubj _ TokenRange=35:40 +8 ukiri kiri VERB V Person=3|VerbForm=Fin 5 acl:relcl _ TokenRange=41:46 +9 arama arama SCONJ SCONJ _ 8 mark _ SpaceAfter=No|TokenRange=47:52 +10 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=52:53 + +# sent_id = Avila2021:0:0:409 +# text = Ape paá kwá kurumĩ urasú nhaã apigawa satambika garapawa kití, mamé igara uikú waá. +# text_eng = So the boy took the man straight to the harbor, where the canoe was. +# text_por = Então o menino levou o homem direto para o porto, onde estava a canoa. +# text_source = Comunidade de Terra Preta, 8 +1 Ape ape ADV ADVJ _ 5 advmod _ TokenRange=0:3 +2 paá paá PART RPRT Evident=Nfh|PartType=Mod 5 advmod _ TokenRange=4:7 +3 kwá kwá DET DEMX Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem 4 det _ TokenRange=8:11 +4 kurumĩ kurumĩ NOUN N Number=Sing 5 nsubj _ TokenRange=12:18 +5 urasú rasú VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=19:24 +6 nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 7 det _ TokenRange=25:29 +7 apigawa apigawa NOUN N Number=Sing 5 obj _ TokenRange=30:37 +8 satambika satambika ADV ADVM AdvType=Man 5 advmod _ TokenRange=38:47 +9 garapawa garapawa NOUN N Number=Sing 5 obl _ TokenRange=48:56 +10 kití kití ADP ADP _ 9 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=57:61 +11 , , PUNCT PUNCT _ 12 punct _ TokenRange=61:62 +12 mamé mamé ADV ADVR PronType=Int 5 advmod _ TokenRange=63:67 +13 igara igara NOUN N Number=Sing 15 nsubj _ TokenRange=68:73 +14 uikú ikú AUX AUXFS Person=3|VerbForm=Fin 15 cop _ TokenRange=74:78 +15 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 12 acl:relcl _ SpaceAfter=No|TokenRange=79:82 +16 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=82:83 + +# sent_id = Avila2021:0:0:410 +# text = Asusuka aikú waraná. +# text_eng = I'm pounding guarana. +# text_por = Estou pilando guaraná. [Adapt. transl.] +# text_source = Hartt, 338, adap. +1 Asusuka susuka VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=0:7 +2 aikú ikú AUX AUXFS Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 1 aux _ TokenRange=8:12 +3 waraná waraná NOUN N Number=Sing 1 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=13:19 +4 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=19:20 + +# sent_id = Avila2021:0:0:411 +# text = Yasú yasusuka awatií! +# text_eng = Let's pound rice! +# text_por = Vamos pilar arroz! +# text_source = Hartt, 361, adap. +1 Yasú sú AUX AUXFR Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin 2 aux _ TokenRange=0:4 +2 yasusuka susuka VERB V Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=5:13 +3 awatií awatií NOUN N Number=Sing 2 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=14:20 +4 ! ! PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=20:21 + +# sent_id = Avila2021:0:0:412 +# text = Yapuú kurí kwá yayutima waá-itá. +# text_eng = We will reap what we sow. +# text_por = Colheremos aquilo que plantamos. +# text_source = O Novo Testamento em nyengatu, Gálatas, 6:6 [título acrescido], adap. +1 Yapuú puú VERB V Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=0:5 +2 kurí kurí PART FUT Tense=Fut 1 advmod _ TokenRange=6:10 +3 kwá kwá PRON DEMX Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem 1 obj _ TokenRange=11:14 +4 yayutima yutima VERB V Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin 3 acl:relcl _ TokenRange=15:23 +5 waá-itá waá PRON REL Number=Plur|PronType=Rel 4 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=24:31 +6 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=31:32 + +# sent_id = Avila2021:0:0:413 +# text = Kurumĩ uyapixawa sumuara. +# text_eng = The boy hurt his classmate. +# text_por = O menino machucou seu colega. +# text_source = Avila 2021 +# text_orig = Kurumĩ uyapixawa sumuára. +1 Kurumĩ kurumĩ NOUN N Number=Sing 2 nsubj _ TokenRange=0:6 +2 uyapixawa yapixawa VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=7:16 +3 sumuara sumuara NOUN N Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont 2 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=17:24 +4 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=24:25 + +# sent_id = Avila2021:0:0:414 +# text = Kurumiwasú umpena yepé sakanga mirĩ, uyuká kawa-itá. +# text_eng = The young man broke a small branch and killed the heads. +# text_por = O moço quebrou um ramo pequeno e matou as cabas. +# text_source = Magalhães, 272-3, adap. +1 Kurumiwasú kurumiwasú NOUN N Number=Sing 2 nsubj _ TokenRange=0:10 +2 umpena mpena VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=11:17 +3 yepé yepé DET ART Definite=Ind|PronType=Art 4 det _ TokenRange=18:22 +4 sakanga sakanga NOUN N Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont 2 obj _ TokenRange=23:30 +5 mirĩ mirĩ ADJ A _ 4 amod _ SpaceAfter=No|TokenRange=31:35 +6 , , PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=35:36 +7 uyuká yuká VERB V Person=3|VerbForm=Fin 2 parataxis _ TokenRange=37:42 +8 kawa-itá kawa NOUN N Number=Plur 7 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=43:51 +9 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=51:52 + +# sent_id = Avila2021:0:0:415 +# text = Mamé taá peú ií? +# text_eng = Where do you drink water? +# text_por = Onde vocês bebem água? +# text_source = Rodrigues, 222, adap. +1 Mamé mamé ADV ADVR PronType=Int 3 advmod _ TokenRange=0:4 +2 taá taá PART CQ PartType=Int 3 advmod _ TokenRange=5:8 +3 peú ú VERB V Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=9:12 +4 ií ií NOUN N Number=Sing 3 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=13:15 +5 ? ? PUNCT PUNCT _ 3 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=15:16 + +# sent_id = Avila2021:0:0:416 +# text = Nhaã kurumiwasú-itá, umupinima riré itá, usú kaá kití. +# text_eng = Those young men, after painting the stone, went into the woods. +# text_por = Aqueles moços, depois de pintarem a pedra, foram para a mata. +# text_source = Amorim, 365, adap. +1 Nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ TokenRange=0:4 +2 kurumiwasú-itá kurumiwasú NOUN N Number=Plur 4 nsubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=5:19 +3 , , PUNCT PUNCT _ 4 punct _ TokenRange=19:20 +4 umupinima mupinima VERB V Person=3|VerbForm=Fin 8 advcl _ TokenRange=21:30 +5 riré riré SCONJ SCONJ _ 4 mark _ TokenRange=31:35 +6 itá itá NOUN N Number=Sing 4 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=36:39 +7 , , PUNCT PUNCT _ 8 punct _ TokenRange=39:40 +8 usú sú VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=41:44 +9 kaá kaá NOUN N Number=Sing 8 obl _ TokenRange=45:48 +10 kití kití ADP ADP _ 9 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=49:53 +11 . . PUNCT PUNCT _ 8 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=53:54 + +# sent_id = Avila2021:0:0:417 +# text = Kariwa-itá uputari upiripana awatí. +# text_eng = White people want to buy corn. +# text_por = Os brancos querem comprar milho. +# text_source = Rondon, 123, adap. +1 Kariwa-itá kariwa NOUN N Number=Plur 2 nsubj _ TokenRange=0:10 +2 uputari putari VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=11:18 +3 upiripana piripana VERB V Person=3|VerbForm=Fin 2 ccomp _ TokenRange=19:28 +4 awatí awatí NOUN N Number=Sing 3 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=29:34 +5 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=34:35 + +# sent_id = Avila2021:0:0:418 +# text = Buya uganani ixé, aú ana. +# text_eng = The serpent deceived me, and I ate [the apple]. +# text_por = A serpente enganou-me, e eu comi [a maçã]. +# text_source = Aguiar, 83, modif. +1 Buya buya NOUN N Number=Sing 2 nsubj _ TokenRange=0:4 +2 uganani ganani VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ TokenRange=5:12 +3 ixé ixé PRON PRON Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=13:16 +4 , , PUNCT PUNCT _ 5 punct _ TokenRange=16:17 +5 aú ú VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 2 parataxis _ TokenRange=18:20 +6 ana ana PART PFV Aspect=Perf 5 advmod _ SpaceAfter=No|TokenRange=21:24 +7 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=24:25 + +# sent_id = Avila2021:0:0:419 +# text = Ma kuíri ana ta umbeú, nhaã mira-itá yakaré usuú wana waá-itá, nhaã supí, upitá tẽ supí sakiwara mayé tatá usapí waá yawé. +# text_eng = But nowadays they, those people who have been bitten by alligators, say that this is true, it really burns as if the fire were burning. +# text_por = Mas atualmente eles, aquelas pessoas que foram mordidas por jacaré, dizem que isso é verdade, fica realmente ardido como se o fogo queimasse. +# text_source = Leetra Indígena. n. 17, 87, adap. +1 Ma ma ADV ADVJ _ 5 advmod _ TokenRange=0:2 +2 kuíri kuíri ADV ADV _ 5 advmod _ TokenRange=3:8 +3 ana ana PART PFV Aspect=Perf 5 advmod _ TokenRange=9:12 +4 ta ta PRON PRON Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 5 nsubj _ TokenRange=13:15 +5 umbeú mbeú VERB V Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No|TokenRange=16:21 +6 , , PUNCT PUNCT _ 5 punct _ TokenRange=21:22 +7 nhaã nhaã DET DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 8 det _ TokenRange=23:27 +8 mira-itá mira NOUN N Number=Plur 5 dislocated _ TokenRange=28:36 +9 yakaré yakaré NOUN N Number=Sing 10 nsubj _ TokenRange=37:43 +10 usuú suú VERB V Person=3|VerbForm=Fin 8 acl:relcl _ TokenRange=44:48 +11 wana wana PART PFV Aspect=Perf 10 advmod _ TokenRange=49:53 +12 waá-itá waá PRON REL Number=Plur|PronType=Rel 10 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=54:61 +13 , , PUNCT PUNCT _ 15 punct _ TokenRange=61:62 +14 nhaã nhaã PRON DEMS Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 15 nsubj _ TokenRange=63:67 +15 supí supí NOUN N Number=Sing 5 ccomp _ SpaceAfter=No|TokenRange=68:72 +16 , , PUNCT PUNCT _ 17 punct _ TokenRange=72:73 +17 upitá pitá VERB V Person=3|VerbForm=Fin 15 parataxis _ TokenRange=74:79 +18 tẽ tẽ PART FOC Foc=Yes|PartType=Emp 17 advmod _ TokenRange=80:82 +19 supí supí PART CERT PartType=Mod 17 advmod _ TokenRange=83:87 +20 sakiwara sakiwara ADJ A _ 17 xcomp _ TokenRange=88:96 +21 mayé mayé ADV ADV _ 17 advmod _ TokenRange=97:101 +22 tatá tatá NOUN N Number=Sing|Rel=Abs 21 obl _ TokenRange=102:106 +23 usapí sapí VERB V Person=3|VerbForm=Fin 22 acl:relcl _ TokenRange=107:112 +24 waá waá PRON REL Number=Sing|PronType=Rel 23 nsubj _ TokenRange=113:116 +25 yawé yawé ADP ADP _ 22 case _ SpaceAfter=No|TokenRange=117:121 +26 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=121:122 + # sent_id = NT:0:0:1 # text = Te pesikari kirimbawa pembaú arama peú arama yuíri, te peyuka pe piá aintá resé. # text_eng = And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried. [ESV] @@ -8278,6 +8623,36 @@ 17 aé aé PRON PRON Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 obj _ SpaceAfter=No|TokenRange=82:84 18 . . PUNCT PUNCT _ 4 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=84:85 +# sent_id = NT:0:0:11 +# text = Maita iwasuíma xinga ambeú: "Amburi ne suí ne pekado" u iwasuíma xinga ambeú "Repuãmu, rewatá"? +# text_eng = Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? [NIV] +# text_por = Que é mais fácil dizer: 'Os seus pecados estão perdoados', ou: 'Levante-se e ande'? [NVI] +# text_source = Novo Testamento na língua Nyengatu, Mt 9:5 +# text_orig = Maitaa iwasuima xinga hambeu hamburi nesui nepekadu u iwasuima xinga hambeu repuamu rewata? +# text_sec = Maita iwasuíma xinga? Ambeú: ― Amburi ne suí ne pekado; u iwasuíma xinga ambeú: ― Repuãmu, rewatá? [Avila 2021] +1 Maita maita ADV ADVR PronType=Int 4 advmod _ TokenRange=0:5 +2 iwasuíma iwasuíma ADJ A _ 0 root _ TokenRange=6:14 +3 xinga xinga ADV ADVS _ 2 advmod _ TokenRange=15:20 +4 ambeú mbeú VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 2 csubj _ SpaceAfter=No|TokenRange=21:26 +5 : : PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=26:27 +6 " " PUNCT PUNCT _ 7 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=27:28 +7 Amburi mburi VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 4 ccomp _ TokenRange=29:35 +8 ne ne PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 7 obl _ TokenRange=36:38 +9 suí suí ADP ADP _ 8 case _ TokenRange=39:42 +10 ne ne PRON PRON2 Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ TokenRange=43:45 +11 pekado pekado NOUN N Number=Sing 7 obj _ Orig=pecado|OrigLang=pt|SpaceAfter=No|TokenRange=46:52 +12 " " PUNCT PUNCT _ 7 punct _ TokenRange=52:53 +13 u u CCONJ CCONJ _ 14 cc _ TokenRange=54:55 +14 iwasuíma iwasuíma ADJ A _ 2 conj _ TokenRange=56:64 +15 xinga xinga ADV ADVS _ 14 advmod _ TokenRange=65:70 +16 ambeú mbeú VERB V Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin 14 csubj _ TokenRange=71:76 +17 " " PUNCT PUNCT _ 18 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=76:77 +18 Repuãmu puãmu VERB V Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 16 ccomp _ SpaceAfter=No|TokenRange=78:85 +19 , , PUNCT PUNCT _ 20 punct _ TokenRange=85:86 +20 rewatá watá VERB V Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 18 parataxis _ SpaceAfter=No|TokenRange=87:93 +21 " " PUNCT PUNCT _ 18 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=93:94 +22 ? ? PUNCT PUNCT _ 2 punct _ SpaceAfter=No|TokenRange=94:95 + # sent_id = Cruz2011:0:0:1 # text = Aé umendari yepé werekena irũ. # text_eng = Ele casou com uma uerequena. diff --git a/data/glossary.json b/data/glossary.json index 7134035..5cc67ea 100644 --- a/data/glossary.json +++ b/data/glossary.json @@ -2906,6 +2906,41 @@ "pos": "s.", "gloss": "var. sarusawa" }, + { + "lemma": "susuka", + "pos": "v.", + "gloss": "pilar, pisar; triturar" + }, + { + "lemma": "suka", + "pos": "v.", + "gloss": "var. susuka" + }, + { + "lemma": "waraná", + "pos": "s.", + "gloss": "guaraná" + }, + { + "lemma": "waraná-iwa", + "pos": "s.", + "gloss": "pé de guaraná" + }, + { + "lemma": "awatií", + "pos": "s.", + "gloss": "arroz" + }, + { + "lemma": "yapixawa", + "pos": "v.", + "gloss": "ferir, machucar" + }, + { + "lemma": "yapixá", + "pos": "v.", + "gloss": "var. yapixawa" + }, { "lemma": "kurũ", "pos": "sconj. pré.", diff --git a/data/glossary.txt b/data/glossary.txt index 9ce7646..016f51e 100644 --- a/data/glossary.txt +++ b/data/glossary.txt @@ -564,6 +564,13 @@ saruã (s.) - saruá saruã (adj.) - saruado sarusawa (s.) - 1) espera, esperança; 2. vigilância, cuidado sarusá (s.) - var. sarusawa +susuka (v.) - pilar, pisar; triturar +suka (v.) - var. susuka +waraná (s.) - guaraná +waraná-iwa (s.) - pé de guaraná +awatií (s.) - arroz +yapixawa (v.) - ferir, machucar +yapixá (v.) - var. yapixawa kurũ (sconj. pré.) - senão kurumú (sconj. pré.) - var. kurũ musasá (v.) - passar (tr.) diff --git a/data/lexicon.json b/data/lexicon.json index cc0178f..96ae31c 100644 --- a/data/lexicon.json +++ b/data/lexicon.json @@ -159,13 +159,13 @@ "V+3" ] ], - "tauabensuári": [ + "taabensuári": [ [ "abensuári", "V+3+PL" ] ], - "taabensuári": [ + "tauabensuári": [ [ "abensuári", "V+3+PL" @@ -913,6 +913,18 @@ "A2" ] ], + "awatií-itá": [ + [ + "awatií", + "N+PL" + ] + ], + "awatií": [ + [ + "awatií", + "N+SG" + ] + ], "awatí-itá": [ [ "awatí", @@ -1403,13 +1415,13 @@ "V+3" ] ], - "tauikupukú": [ + "taikupukú": [ [ "ikupukú", "V+3+PL" ] ], - "taikupukú": [ + "tauikupukú": [ [ "ikupukú", "V+3+PL" @@ -1461,13 +1473,13 @@ "V+3" ] ], - "tauikú": [ + "taikú": [ [ "ikú", "V+3+PL" ] ], - "taikú": [ + "tauikú": [ [ "ikú", "V+3+PL" @@ -2143,13 +2155,13 @@ "V+3" ] ], - "taukamundú": [ + "takamundú": [ [ "kamundú", "V+3+PL" ] ], - "takamundú": [ + "taukamundú": [ [ "kamundú", "V+3+PL" @@ -3235,13 +3247,13 @@ "V+3" ] ], - "taukupiri": [ + "takupiri": [ [ "kupiri", "V+3+PL" ] ], - "takupiri": [ + "taukupiri": [ [ "kupiri", "V+3+PL" @@ -4273,13 +4285,13 @@ "V+3" ] ], - "tamanduári": [ + "taumanduári": [ [ "manduári", "V+3+PL" ] ], - "taumanduári": [ + "tamanduári": [ [ "manduári", "V+3+PL" @@ -4321,13 +4333,13 @@ "V+3" ] ], - "tamandwari": [ + "taumandwari": [ [ "mandwari", "V+3+PL" ] ], - "taumandwari": [ + "tamandwari": [ [ "mandwari", "V+3+PL" @@ -4619,13 +4631,13 @@ "V+3" ] ], - "tamaramunha": [ + "taumaramunha": [ [ "maramunha", "V+3+PL" ] ], - "taumaramunha": [ + "tamaramunha": [ [ "maramunha", "V+3+PL" @@ -4679,13 +4691,13 @@ "V+3" ] ], - "tamaramunhã": [ + "taumaramunhã": [ [ "maramunhã", "V+3+PL" ] ], - "taumaramunhã": [ + "tamaramunhã": [ [ "maramunhã", "V+3+PL" @@ -4887,13 +4899,13 @@ "V+3" ] ], - "taumayana": [ + "tamayana": [ [ "mayana", "V+3+PL" ] ], - "tamayana": [ + "taumayana": [ [ "mayana", "V+3+PL" @@ -5115,13 +5127,13 @@ "V+3" ] ], - "taumaãĩ": [ + "tamaãĩ": [ [ "maãĩ", "V+3+PL" ] ], - "tamaãĩ": [ + "taumaãĩ": [ [ "maãĩ", "V+3+PL" @@ -5175,13 +5187,13 @@ "V+3" ] ], - "tambaú": [ + "taumbaú": [ [ "mbaú", "V+3+PL" ] ], - "taumbaú": [ + "tambaú": [ [ "mbaú", "V+3+PL" @@ -5355,13 +5367,13 @@ "V+3" ] ], - "tamburi": [ + "taumburi": [ [ "mburi", "V+3+PL" ] ], - "taumburi": [ + "tamburi": [ [ "mburi", "V+3+PL" @@ -5501,13 +5513,13 @@ "V+3" ] ], - "tamemũi": [ + "taumemũi": [ [ "memũi", "V+3+PL" ] ], - "taumemũi": [ + "tamemũi": [ [ "memũi", "V+3+PL" @@ -5597,13 +5609,13 @@ "V+3" ] ], - "tamendari": [ + "taumendari": [ [ "mendari", "V+3+PL" ] ], - "taumendari": [ + "tamendari": [ [ "mendari", "V+3+PL" @@ -5679,13 +5691,13 @@ "V+3" ] ], - "taumeẽ": [ + "tameẽ": [ [ "meẽ", "V+3+PL" ] ], - "tameẽ": [ + "taumeẽ": [ [ "meẽ", "V+3+PL" @@ -5963,13 +5975,13 @@ "V+3" ] ], - "tamixiri": [ + "taumixiri": [ [ "mixiri", "V+3+PL" ] ], - "taumixiri": [ + "tamixiri": [ [ "mixiri", "V+3+PL" @@ -6077,12 +6089,6 @@ "V+NFIN" ] ], - "tampinima": [ - [ - "mpinima", - "V+3+PL" - ] - ], "taumpinima": [ [ "mpinima", @@ -6093,6 +6099,12 @@ "V+3+PL" ] ], + "tampinima": [ + [ + "mpinima", + "V+3+PL" + ] + ], "mpinima": [ [ "mpinima", @@ -6129,13 +6141,13 @@ "V+3" ] ], - "tampuranga": [ + "taumpuranga": [ [ "mpuranga", "V+3+PL" ] ], - "taumpuranga": [ + "tampuranga": [ [ "mpuranga", "V+3+PL" @@ -6177,13 +6189,13 @@ "V+3" ] ], - "taumpuruã": [ + "tampuruã": [ [ "mpuruã", "V+3+PL" ] ], - "tampuruã": [ + "taumpuruã": [ [ "mpuruã", "V+3+PL" @@ -6229,12 +6241,6 @@ "V+NFIN" ] ], - "tampuãmu": [ - [ - "mpuãmu", - "V+3+PL" - ] - ], "taumpuãmu": [ [ "mpuãmu", @@ -6245,6 +6251,12 @@ "V+3+PL" ] ], + "tampuãmu": [ + [ + "mpuãmu", + "V+3+PL" + ] + ], "mpuãmu": [ [ "mpuãmu", @@ -6287,13 +6299,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuakanhemu": [ + "tamuakanhemu": [ [ "muakanhemu", "V+3+PL" ] ], - "tamuakanhemu": [ + "taumuakanhemu": [ [ "muakanhemu", "V+3+PL" @@ -6383,13 +6395,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuapatuka": [ + "tamuapatuka": [ [ "muapatuka", "V+3+PL" ] ], - "tamuapatuka": [ + "taumuapatuka": [ [ "muapatuka", "V+3+PL" @@ -6443,13 +6455,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuapú": [ + "taumuapú": [ [ "muapú", "V+3+PL" ] ], - "taumuapú": [ + "tamuapú": [ [ "muapú", "V+3+PL" @@ -6635,13 +6647,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuirawa": [ + "taumuirawa": [ [ "muirawa", "V+3+PL" ] ], - "taumuirawa": [ + "tamuirawa": [ [ "muirawa", "V+3+PL" @@ -6779,13 +6791,13 @@ "V+3" ] ], - "taumukaturu": [ + "tamukaturu": [ [ "mukaturu", "V+3+PL" ] ], - "tamukaturu": [ + "taumukaturu": [ [ "mukaturu", "V+3+PL" @@ -6827,13 +6839,13 @@ "V+3" ] ], - "taumukaturú": [ + "tamukaturú": [ [ "mukaturú", "V+3+PL" ] ], - "tamukaturú": [ + "taumukaturú": [ [ "mukaturú", "V+3+PL" @@ -6887,13 +6899,13 @@ "V+3" ] ], - "tamukaú": [ + "taumukaú": [ [ "mukaú", "V+3+PL" ] ], - "taumukaú": [ + "tamukaú": [ [ "mukaú", "V+3+PL" @@ -6935,13 +6947,13 @@ "V+3" ] ], - "taumukuna": [ + "tamukuna": [ [ "mukuna", "V+3+PL" ] ], - "tamukuna": [ + "taumukuna": [ [ "mukuna", "V+3+PL" @@ -7195,13 +7207,13 @@ "V+3" ] ], - "taumumurutinga": [ + "tamumurutinga": [ [ "mumurutinga", "V+3+PL" ] ], - "tamumurutinga": [ + "taumumurutinga": [ [ "mumurutinga", "V+3+PL" @@ -7303,13 +7315,13 @@ "V+3" ] ], - "taumundeka": [ + "tamundeka": [ [ "mundeka", "V+3+PL" ] ], - "tamundeka": [ + "taumundeka": [ [ "mundeka", "V+3+PL" @@ -7423,13 +7435,13 @@ "V+3" ] ], - "tamundéu": [ + "taumundéu": [ [ "mundéu", "V+3+PL" ] ], - "taumundéu": [ + "tamundéu": [ [ "mundéu", "V+3+PL" @@ -7567,13 +7579,13 @@ "V+3" ] ], - "tamungaturú": [ + "taumungaturú": [ [ "mungaturú", "V+3+PL" ] ], - "taumungaturú": [ + "tamungaturú": [ [ "mungaturú", "V+3+PL" @@ -7847,13 +7859,13 @@ "V+3" ] ], - "taumunuã": [ + "tamunuã": [ [ "munuã", "V+3+PL" ] ], - "tamunuã": [ + "taumunuã": [ [ "munuã", "V+3+PL" @@ -7895,13 +7907,13 @@ "V+3" ] ], - "tamupaka": [ + "taumupaka": [ [ "mupaka", "V+3+PL" ] ], - "taumupaka": [ + "tamupaka": [ [ "mupaka", "V+3+PL" @@ -8039,13 +8051,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuperewa": [ + "tamuperewa": [ [ "muperewa", "V+3+PL" ] ], - "tamuperewa": [ + "taumuperewa": [ [ "muperewa", "V+3+PL" @@ -8087,13 +8099,13 @@ "V+3" ] ], - "tamupewa": [ + "taumupewa": [ [ "mupewa", "V+3+PL" ] ], - "taumupewa": [ + "tamupewa": [ [ "mupewa", "V+3+PL" @@ -8195,13 +8207,13 @@ "V+3" ] ], - "tamupipika": [ + "taumupipika": [ [ "mupipika", "V+3+PL" ] ], - "taumupipika": [ + "tamupipika": [ [ "mupipika", "V+3+PL" @@ -8291,13 +8303,13 @@ "V+3" ] ], - "taumupuka": [ + "tamupuka": [ [ "mupuka", "V+3+PL" ] ], - "tamupuka": [ + "taumupuka": [ [ "mupuka", "V+3+PL" @@ -8435,13 +8447,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuputira": [ + "tamuputira": [ [ "muputira", "V+3+PL" ] ], - "tamuputira": [ + "taumuputira": [ [ "muputira", "V+3+PL" @@ -8483,13 +8495,13 @@ "V+3" ] ], - "tamupuãmu": [ + "taumupuãmu": [ [ "mupuãmu", "V+3+PL" ] ], - "taumupuãmu": [ + "tamupuãmu": [ [ "mupuãmu", "V+3+PL" @@ -8711,13 +8723,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuruayana": [ + "taumuruayana": [ [ "muruayana", "V+3+PL" ] ], - "taumuruayana": [ + "tamuruayana": [ [ "muruayana", "V+3+PL" @@ -9017,13 +9029,13 @@ "V+3" ] ], - "tamusaruã": [ + "taumusaruã": [ [ "musaruã", "V+3+PL" ] ], - "taumusaruã": [ + "tamusaruã": [ [ "musaruã", "V+3+PL" @@ -9353,13 +9365,13 @@ "V+3" ] ], - "taumusãi": [ + "tamusãi": [ [ "musãi", "V+3+PL" ] ], - "tamusãi": [ + "taumusãi": [ [ "musãi", "V+3+PL" @@ -9401,13 +9413,13 @@ "V+3" ] ], - "taumutatatinga": [ + "tamutatatinga": [ [ "mutatatinga", "V+3+PL" ] ], - "tamutatatinga": [ + "taumutatatinga": [ [ "mutatatinga", "V+3+PL" @@ -9449,13 +9461,13 @@ "V+3" ] ], - "tamutawarí": [ + "taumutawarí": [ [ "mutawarí", "V+3+PL" ] ], - "taumutawarí": [ + "tamutawarí": [ [ "mutawarí", "V+3+PL" @@ -9497,13 +9509,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuteresemu": [ + "taumuteresemu": [ [ "muteresemu", "V+3+PL" ] ], - "taumuteresemu": [ + "tamuteresemu": [ [ "muteresemu", "V+3+PL" @@ -9593,13 +9605,13 @@ "V+3" ] ], - "taumutiní": [ + "tamutiní": [ [ "mutiní", "V+3+PL" ] ], - "tamutiní": [ + "taumutiní": [ [ "mutiní", "V+3+PL" @@ -9641,13 +9653,13 @@ "V+3" ] ], - "tamutipawa": [ + "taumutipawa": [ [ "mutipawa", "V+3+PL" ] ], - "taumutipawa": [ + "tamutipawa": [ [ "mutipawa", "V+3+PL" @@ -9689,13 +9701,13 @@ "V+3" ] ], - "taumutipí": [ + "tamutipí": [ [ "mutipí", "V+3+PL" ] ], - "tamutipí": [ + "taumutipí": [ [ "mutipí", "V+3+PL" @@ -9929,13 +9941,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuwapika": [ + "taumuwapika": [ [ "muwapika", "V+3+PL" ] ], - "taumuwapika": [ + "tamuwapika": [ [ "muwapika", "V+3+PL" @@ -9977,13 +9989,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuyana": [ + "taumuyana": [ [ "muyana", "V+3+PL" ] ], - "taumuyana": [ + "tamuyana": [ [ "muyana", "V+3+PL" @@ -10073,13 +10085,13 @@ "V+3" ] ], - "tamuyasuka": [ + "taumuyasuka": [ [ "muyasuka", "V+3+PL" ] ], - "taumuyasuka": [ + "tamuyasuka": [ [ "muyasuka", "V+3+PL" @@ -10217,13 +10229,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuyeréu": [ + "tamuyeréu": [ [ "muyeréu", "V+3+PL" ] ], - "tamuyeréu": [ + "taumuyeréu": [ [ "muyeréu", "V+3+PL" @@ -10265,13 +10277,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuyukwakú": [ + "tamuyukwakú": [ [ "muyukwakú", "V+3+PL" ] ], - "tamuyukwakú": [ + "taumuyukwakú": [ [ "muyukwakú", "V+3+PL" @@ -10313,13 +10325,13 @@ "V+3" ] ], - "taumuyukwawa": [ + "tamuyukwawa": [ [ "muyukwawa", "V+3+PL" ] ], - "tamuyukwawa": [ + "taumuyukwawa": [ [ "muyukwawa", "V+3+PL" @@ -10623,13 +10635,13 @@ "V+3" ] ], - "tanaseri": [ + "taunaseri": [ [ "naseri", "V+3+PL" ] ], - "taunaseri": [ + "tanaseri": [ [ "naseri", "V+3+PL" @@ -10755,13 +10767,13 @@ "V+3" ] ], - "tanharú": [ + "taunharú": [ [ "nharú", "V+3+PL" ] ], - "taunharú": [ + "tanharú": [ [ "nharú", "V+3+PL" @@ -11021,13 +11033,13 @@ "V+3" ] ], - "tanupá": [ + "taunupá": [ [ "nupá", "V+3+PL" ] ], - "taunupá": [ + "tanupá": [ [ "nupá", "V+3+PL" @@ -11095,13 +11107,13 @@ "V+3" ] ], - "taupaka": [ + "tapaka": [ [ "paka", "V+3+PL" ] ], - "tapaka": [ + "taupaka": [ [ "paka", "V+3+PL" @@ -11337,13 +11349,13 @@ "V+3" ] ], - "tapawa": [ + "taupawa": [ [ "pawa", "V+3+PL" ] ], - "taupawa": [ + "tapawa": [ [ "pawa", "V+3+PL" @@ -11455,13 +11467,13 @@ "V+3" ] ], - "tapeyú": [ + "taupeyú": [ [ "peyú", "V+3+PL" ] ], - "taupeyú": [ + "tapeyú": [ [ "peyú", "V+3+PL" @@ -11719,13 +11731,13 @@ "V+3" ] ], - "tapinú": [ + "taupinú": [ [ "pinú", "V+3+PL" ] ], - "taupinú": [ + "tapinú": [ [ "pinú", "V+3+PL" @@ -11841,13 +11853,13 @@ "V+3" ] ], - "taupirari": [ + "tapirari": [ [ "pirari", "V+3+PL" ] ], - "tapirari": [ + "taupirari": [ [ "pirari", "V+3+PL" @@ -11951,13 +11963,13 @@ "V+3" ] ], - "taupiripana": [ + "tapiripana": [ [ "piripana", "V+3+PL" ] ], - "tapiripana": [ + "taupiripana": [ [ "piripana", "V+3+PL" @@ -12011,13 +12023,13 @@ "V+3" ] ], - "tapiruka": [ + "taupiruka": [ [ "piruka", "V+3+PL" ] ], - "taupiruka": [ + "tapiruka": [ [ "piruka", "V+3+PL" @@ -12335,13 +12347,13 @@ "V+3" ] ], - "tapitimú": [ + "taupitimú": [ [ "pitimú", "V+3+PL" ] ], - "taupitimú": [ + "tapitimú": [ [ "pitimú", "V+3+PL" @@ -12383,13 +12395,13 @@ "V+3" ] ], - "taupitimũ": [ + "tapitimũ": [ [ "pitimũ", "V+3+PL" ] ], - "tapitimũ": [ + "taupitimũ": [ [ "pitimũ", "V+3+PL" @@ -12619,13 +12631,13 @@ "V+3" ] ], - "taupixama": [ + "tapixama": [ [ "pixama", "V+3+PL" ] ], - "tapixama": [ + "taupixama": [ [ "pixama", "V+3+PL" @@ -12921,13 +12933,13 @@ "V+3" ] ], - "tapukwari": [ + "taupukwari": [ [ "pukwari", "V+3+PL" ] ], - "taupukwari": [ + "tapukwari": [ [ "pukwari", "V+3+PL" @@ -13047,13 +13059,13 @@ "V+3" ] ], - "tapupeka": [ + "taupupeka": [ [ "pupeka", "V+3+PL" ] ], - "taupupeka": [ + "tapupeka": [ [ "pupeka", "V+3+PL" @@ -13095,13 +13107,13 @@ "V+3" ] ], - "taupupuka": [ + "tapupuka": [ [ "pupuka", "V+3+PL" ] ], - "tapupuka": [ + "taupupuka": [ [ "pupuka", "V+3+PL" @@ -13293,13 +13305,13 @@ "V+3" ] ], - "taupurakí": [ + "tapurakí": [ [ "purakí", "V+3+PL" ] ], - "tapurakí": [ + "taupurakí": [ [ "purakí", "V+3+PL" @@ -13489,13 +13501,13 @@ "V+3" ] ], - "taupurasí": [ + "tapurasí": [ [ "purasí", "V+3+PL" ] ], - "tapurasí": [ + "taupurasí": [ [ "purasí", "V+3+PL" @@ -13537,13 +13549,13 @@ "V+3" ] ], - "taupuri": [ + "tapuri": [ [ "puri", "V+3+PL" ] ], - "tapuri": [ + "taupuri": [ [ "puri", "V+3+PL" @@ -13657,13 +13669,13 @@ "V+3" ] ], - "tapurú": [ + "taupurú": [ [ "purú", "V+3+PL" ] ], - "taupurú": [ + "tapurú": [ [ "purú", "V+3+PL" @@ -13733,13 +13745,13 @@ "V+3" ] ], - "tapusú": [ + "taupusú": [ [ "pusú", "V+3+PL" ] ], - "taupusú": [ + "tapusú": [ [ "pusú", "V+3+PL" @@ -13781,13 +13793,13 @@ "V+3" ] ], - "taputari": [ + "tauputari": [ [ "putari", "V+3+PL" ] ], - "tauputari": [ + "taputari": [ [ "putari", "V+3+PL" @@ -13967,13 +13979,13 @@ "V+3" ] ], - "taupuãmu": [ + "tapuãmu": [ [ "puãmu", "V+3+PL" ] ], - "tapuãmu": [ + "taupuãmu": [ [ "puãmu", "V+3+PL" @@ -14015,13 +14027,13 @@ "V+3" ] ], - "taupuíri": [ + "tapuíri": [ [ "puíri", "V+3+PL" ] ], - "tapuíri": [ + "taupuíri": [ [ "puíri", "V+3+PL" @@ -14063,13 +14075,13 @@ "V+3" ] ], - "tapuú": [ + "taupuú": [ [ "puú", "V+3+PL" ] ], - "taupuú": [ + "tapuú": [ [ "puú", "V+3+PL" @@ -14623,13 +14635,13 @@ "V+3" ] ], - "taurikuté": [ + "tarikuté": [ [ "rikuté", "V+3+PL" ] ], - "tarikuté": [ + "taurikuté": [ [ "rikuté", "V+3+PL" @@ -14695,13 +14707,13 @@ "V+3" ] ], - "taurikú": [ + "tarikú": [ [ "rikú", "V+3+PL" ] ], - "tarikú": [ + "taurikú": [ [ "rikú", "V+3+PL" @@ -14811,13 +14823,13 @@ "V+3" ] ], - "taruri": [ + "taururi": [ [ "ruri", "V+3+PL" ] ], - "taururi": [ + "taruri": [ [ "ruri", "V+3+PL" @@ -14871,13 +14883,13 @@ "V+3" ] ], - "taurusika": [ + "tarusika": [ [ "rusika", "V+3+PL" ] ], - "tarusika": [ + "taurusika": [ [ "rusika", "V+3+PL" @@ -15171,13 +15183,13 @@ "V+3" ] ], - "tasaka": [ + "tausaka": [ [ "saka", "V+3+PL" ] ], - "tausaka": [ + "tasaka": [ [ "saka", "V+3+PL" @@ -15773,13 +15785,13 @@ "V+3" ] ], - "tausasá": [ + "tasasá": [ [ "sasá", "V+3+PL" ] ], - "tasasá": [ + "tausasá": [ [ "sasá", "V+3+PL" @@ -15875,13 +15887,13 @@ "V+3" ] ], - "tausaã": [ + "tasaã": [ [ "saã", "V+3+PL" ] ], - "tasaã": [ + "tausaã": [ [ "saã", "V+3+PL" @@ -15993,13 +16005,13 @@ "V+3" ] ], - "tasemu": [ + "tausemu": [ [ "semu", "V+3+PL" ] ], - "tausemu": [ + "tasemu": [ [ "semu", "V+3+PL" @@ -16041,13 +16053,13 @@ "V+3" ] ], - "tasendú": [ + "tausendú": [ [ "sendú", "V+3+PL" ] ], - "tausendú": [ + "tasendú": [ [ "sendú", "V+3+PL" @@ -16121,13 +16133,13 @@ "V+3" ] ], - "tausenúi": [ + "tasenúi": [ [ "senúi", "V+3+PL" ] ], - "tasenúi": [ + "tausenúi": [ [ "senúi", "V+3+PL" @@ -16169,13 +16181,13 @@ "V+3" ] ], - "tasenũi": [ + "tausenũi": [ [ "senũi", "V+3+PL" ] ], - "tausenũi": [ + "tasenũi": [ [ "senũi", "V+3+PL" @@ -16407,13 +16419,13 @@ "V+3" ] ], - "tauseréu": [ + "taseréu": [ [ "seréu", "V+3+PL" ] ], - "taseréu": [ + "tauseréu": [ [ "seréu", "V+3+PL" @@ -16673,13 +16685,13 @@ "V+3" ] ], - "tasikari": [ + "tausikari": [ [ "sikari", "V+3+PL" ] ], - "tausikari": [ + "tasikari": [ [ "sikari", "V+3+PL" @@ -16733,13 +16745,13 @@ "V+3" ] ], - "tausikié": [ + "tasikié": [ [ "sikié", "V+3+PL" ] ], - "tasikié": [ + "tausikié": [ [ "sikié", "V+3+PL" @@ -16861,13 +16873,13 @@ "V+3" ] ], - "tausikí": [ + "tasikí": [ [ "sikí", "V+3+PL" ] ], - "tasikí": [ + "tausikí": [ [ "sikí", "V+3+PL" @@ -17477,6 +17489,62 @@ "ADP" ] ], + "yasuka": [ + [ + "suka", + "V+1+PL" + ], + [ + "yasuka", + "V+NFIN" + ] + ], + "asuka": [ + [ + "suka", + "V+1+SG" + ] + ], + "pesuka": [ + [ + "suka", + "V+2+PL" + ] + ], + "resuka": [ + [ + "suka", + "V+2+SG" + ] + ], + "usuka": [ + [ + "suka", + "V+3" + ] + ], + "tausuka": [ + [ + "suka", + "V+3+PL" + ] + ], + "tasuka": [ + [ + "suka", + "V+3+PL" + ] + ], + "suka": [ + [ + "suka", + "V+NFIN" + ], + [ + "uka", + "N+NCONT+SG" + ] + ], "sukuriyú-itá": [ [ "sukuriyú", @@ -17715,13 +17783,13 @@ "V+3" ] ], - "tausupiri": [ + "tasupiri": [ [ "supiri", "V+3+PL" ] ], - "tasupiri": [ + "tausupiri": [ [ "supiri", "V+3+PL" @@ -17943,6 +18011,54 @@ "V+3+PL" ] ], + "yasusuka": [ + [ + "susuka", + "V+1+PL" + ] + ], + "asusuka": [ + [ + "susuka", + "V+1+SG" + ] + ], + "pesusuka": [ + [ + "susuka", + "V+2+PL" + ] + ], + "resusuka": [ + [ + "susuka", + "V+2+SG" + ] + ], + "ususuka": [ + [ + "susuka", + "V+3" + ] + ], + "tasusuka": [ + [ + "susuka", + "V+3+PL" + ] + ], + "taususuka": [ + [ + "susuka", + "V+3+PL" + ] + ], + "susuka": [ + [ + "susuka", + "V+NFIN" + ] + ], "suá-itá": [ [ "suá", @@ -18133,13 +18249,13 @@ "V+3" ] ], - "tausuú-suú": [ + "tasuú-suú": [ [ "suú-suú", "V+3+PL" ] ], - "tasuú-suú": [ + "tausuú-suú": [ [ "suú-suú", "V+3+PL" @@ -18197,13 +18313,13 @@ "V+3" ] ], - "tausú": [ + "tasú": [ [ "sú", "V+3+PL" ] ], - "tasú": [ + "tausú": [ [ "sú", "V+3+PL" @@ -19237,13 +19353,13 @@ "V+3" ] ], - "tatiari": [ + "tautiari": [ [ "tiari", "V+3+PL" ] ], - "tautiari": [ + "tatiari": [ [ "tiari", "V+3+PL" @@ -19301,13 +19417,13 @@ "V+3" ] ], - "tautikanga": [ + "tatikanga": [ [ "tikanga", "V+3+PL" ] ], - "tatikanga": [ + "tautikanga": [ [ "tikanga", "V+3+PL" @@ -19591,13 +19707,13 @@ "V+3" ] ], - "tatipika": [ + "tautipika": [ [ "tipika", "V+3+PL" ] ], - "tautipika": [ + "tatipika": [ [ "tipika", "V+3+PL" @@ -19745,13 +19861,13 @@ "V+3" ] ], - "tatirika": [ + "tautirika": [ [ "tirika", "V+3+PL" ] ], - "tautirika": [ + "tatirika": [ [ "tirika", "V+3+PL" @@ -20509,13 +20625,7 @@ "N+NCONT+PL" ] ], - "suka": [ - [ - "uka", - "N+NCONT+SG" - ] - ], - "uka-pupekasara-itá": [ + "uka-pupekasara-itá": [ [ "uka-pupekasara", "N+PL" @@ -20929,13 +21039,13 @@ "V+3" ] ], - "tauwabensuári": [ + "tawabensuári": [ [ "wabensuári", "V+3+PL" ] ], - "tawabensuári": [ + "tauwabensuári": [ [ "wabensuári", "V+3+PL" @@ -21035,13 +21145,13 @@ "V+3" ] ], - "tawapika": [ + "tauwapika": [ [ "wapika", "V+3+PL" ] ], - "tauwapika": [ + "tawapika": [ [ "wapika", "V+3+PL" @@ -21077,6 +21187,30 @@ "N+SG" ] ], + "waraná-itá": [ + [ + "waraná", + "N+PL" + ] + ], + "waraná": [ + [ + "waraná", + "N+SG" + ] + ], + "waraná-iwa-itá": [ + [ + "waraná-iwa", + "N+PL" + ] + ], + "waraná-iwa": [ + [ + "waraná-iwa", + "N+SG" + ] + ], "yawari": [ [ "wari", @@ -21197,13 +21331,13 @@ "V+3" ] ], - "tauwasemu": [ + "tawasemu": [ [ "wasemu", "V+3+PL" ] ], - "tawasemu": [ + "tauwasemu": [ [ "wasemu", "V+3+PL" @@ -21329,13 +21463,13 @@ "V+3" ] ], - "tauwatá": [ + "tawatá": [ [ "watá", "V+3+PL" ] ], - "tawatá": [ + "tauwatá": [ [ "watá", "V+3+PL" @@ -21465,13 +21599,13 @@ "V+3" ] ], - "tauweena": [ + "taweena": [ [ "weena", "V+3+PL" ] ], - "taweena": [ + "tauweena": [ [ "weena", "V+3+PL" @@ -21571,13 +21705,13 @@ "V+3" ] ], - "tawerá": [ + "tauwerá": [ [ "werá", "V+3+PL" ] ], - "tauwerá": [ + "tawerá": [ [ "werá", "V+3+PL" @@ -21619,13 +21753,13 @@ "V+3" ] ], - "tauwewé": [ + "tawewé": [ [ "wewé", "V+3+PL" ] ], - "tawewé": [ + "tauwewé": [ [ "wewé", "V+3+PL" @@ -21667,13 +21801,13 @@ "V+3" ] ], - "tauwiké": [ + "tawiké": [ [ "wiké", "V+3+PL" ] ], - "tawiké": [ + "tauwiké": [ [ "wiké", "V+3+PL" @@ -21793,13 +21927,13 @@ "V+3" ] ], - "tawitá": [ + "tauwitá": [ [ "witá", "V+3+PL" ] ], - "tauwitá": [ + "tawitá": [ [ "witá", "V+3+PL" @@ -21943,13 +22077,13 @@ "V+3" ] ], - "taxari": [ + "tauxari": [ [ "xari", "V+3+PL" ] ], - "tauxari": [ + "taxari": [ [ "xari", "V+3+PL" @@ -22107,13 +22241,13 @@ "V+3" ] ], - "taxipiaka": [ + "tauxipiaka": [ [ "xipiaka", "V+3+PL" ] ], - "tauxipiaka": [ + "taxipiaka": [ [ "xipiaka", "V+3+PL" @@ -22543,6 +22677,102 @@ "V+NFIN" ] ], + "yayapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+1+PL" + ] + ], + "ayapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+1+SG" + ] + ], + "peyapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+2+PL" + ] + ], + "reyapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+2+SG" + ] + ], + "uyapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+3" + ] + ], + "tayapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+3+PL" + ] + ], + "tauyapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+3+PL" + ] + ], + "yapixawa": [ + [ + "yapixawa", + "V+NFIN" + ] + ], + "yayapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+1+PL" + ] + ], + "ayapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+1+SG" + ] + ], + "peyapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+2+PL" + ] + ], + "reyapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+2+SG" + ] + ], + "uyapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+3" + ] + ], + "tauyapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+3+PL" + ] + ], + "tayapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+3+PL" + ] + ], + "yapixá": [ + [ + "yapixá", + "V+NFIN" + ] + ], "yayapukúi": [ [ "yapukúi", @@ -22573,13 +22803,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyapukúi": [ + "tayapukúi": [ [ "yapukúi", "V+3+PL" ] ], - "tayapukúi": [ + "tauyapukúi": [ [ "yapukúi", "V+3+PL" @@ -22757,13 +22987,13 @@ "V+3" ] ], - "tayari": [ + "tauyari": [ [ "yari", "V+3+PL" ] ], - "tauyari": [ + "tayari": [ [ "yari", "V+3+PL" @@ -22817,12 +23047,6 @@ "V+3+PL" ] ], - "yasuka": [ - [ - "yasuka", - "V+NFIN" - ] - ], "yayasá": [ [ "yasá", @@ -22913,13 +23137,13 @@ "V+3" ] ], - "tayatiká": [ + "tauyatiká": [ [ "yatiká", "V+3+PL" ] ], - "tauyatiká": [ + "tayatiká": [ [ "yatiká", "V+3+PL" @@ -23093,13 +23317,13 @@ "V+3" ] ], - "tayawika": [ + "tauyawika": [ [ "yawika", "V+3+PL" ] ], - "tauyawika": [ + "tayawika": [ [ "yawika", "V+3+PL" @@ -23141,13 +23365,13 @@ "V+3" ] ], - "tayawáu": [ + "tauyawáu": [ [ "yawáu", "V+3+PL" ] ], - "tauyawáu": [ + "tayawáu": [ [ "yawáu", "V+3+PL" @@ -23259,13 +23483,13 @@ "V+3" ] ], - "tayenú": [ + "tauyenú": [ [ "yenú", "V+3+PL" ] ], - "tauyenú": [ + "tayenú": [ [ "yenú", "V+3+PL" @@ -23455,13 +23679,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyeréu": [ + "tayeréu": [ [ "yeréu", "V+3+PL" ] ], - "tayeréu": [ + "tauyeréu": [ [ "yeréu", "V+3+PL" @@ -23881,13 +24105,13 @@ "V+3" ] ], - "tayukwawa": [ + "tauyukwawa": [ [ "yukwawa", "V+3+PL" ] ], - "tauyukwawa": [ + "tayukwawa": [ [ "yukwawa", "V+3+PL" @@ -23977,13 +24201,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyukwáu": [ + "tayukwáu": [ [ "yukwáu", "V+3+PL" ] ], - "tayukwáu": [ + "tauyukwáu": [ [ "yukwáu", "V+3+PL" @@ -24073,13 +24297,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumana": [ + "tayumana": [ [ "yumana", "V+3+PL" ] ], - "tayumana": [ + "tauyumana": [ [ "yumana", "V+3+PL" @@ -24425,13 +24649,13 @@ "V+3" ] ], - "tayumuakú": [ + "tauyumuakú": [ [ "yumuakú", "V+3+PL" ] ], - "tauyumuakú": [ + "tayumuakú": [ [ "yumuakú", "V+3+PL" @@ -24473,13 +24697,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumuapatuka": [ + "tayumuapatuka": [ [ "yumuapatuka", "V+3+PL" ] ], - "tayumuapatuka": [ + "tauyumuapatuka": [ [ "yumuapatuka", "V+3+PL" @@ -24521,13 +24745,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumuatiri": [ + "tayumuatiri": [ [ "yumuatiri", "V+3+PL" ] ], - "tayumuatiri": [ + "tauyumuatiri": [ [ "yumuatiri", "V+3+PL" @@ -24569,13 +24793,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumukaturu": [ + "tayumukaturu": [ [ "yumukaturu", "V+3+PL" ] ], - "tayumukaturu": [ + "tauyumukaturu": [ [ "yumukaturu", "V+3+PL" @@ -24665,13 +24889,13 @@ "V+3" ] ], - "tayumunani": [ + "tauyumunani": [ [ "yumunani", "V+3+PL" ] ], - "tauyumunani": [ + "tayumunani": [ [ "yumunani", "V+3+PL" @@ -24809,13 +25033,13 @@ "V+3" ] ], - "tayumunhã": [ + "tauyumunhã": [ [ "yumunhã", "V+3+PL" ] ], - "tauyumunhã": [ + "tayumunhã": [ [ "yumunhã", "V+3+PL" @@ -24857,13 +25081,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumuperewa": [ + "tayumuperewa": [ [ "yumuperewa", "V+3+PL" ] ], - "tayumuperewa": [ + "tauyumuperewa": [ [ "yumuperewa", "V+3+PL" @@ -24905,13 +25129,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumupiranga": [ + "tayumupiranga": [ [ "yumupiranga", "V+3+PL" ] ], - "tayumupiranga": [ + "tauyumupiranga": [ [ "yumupiranga", "V+3+PL" @@ -25049,13 +25273,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumuseẽ": [ + "tayumuseẽ": [ [ "yumuseẽ", "V+3+PL" ] ], - "tayumuseẽ": [ + "tauyumuseẽ": [ [ "yumuseẽ", "V+3+PL" @@ -25097,13 +25321,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumusé": [ + "tayumusé": [ [ "yumusé", "V+3+PL" ] ], - "tayumusé": [ + "tauyumusé": [ [ "yumusé", "V+3+PL" @@ -25193,13 +25417,13 @@ "V+3" ] ], - "tayumutĩ": [ + "tauyumutĩ": [ [ "yumutĩ", "V+3+PL" ] ], - "tauyumutĩ": [ + "tayumutĩ": [ [ "yumutĩ", "V+3+PL" @@ -25241,13 +25465,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyumuyakwaíma": [ + "tayumuyakwaíma": [ [ "yumuyakwaíma", "V+3+PL" ] ], - "tayumuyakwaíma": [ + "tauyumuyakwaíma": [ [ "yumuyakwaíma", "V+3+PL" @@ -25337,13 +25561,13 @@ "V+3" ] ], - "tayumú": [ + "tauyumú": [ [ "yumú", "V+3+PL" ] ], - "tauyumú": [ + "tayumú": [ [ "yumú", "V+3+PL" @@ -25541,13 +25765,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyupiri": [ + "tayupiri": [ [ "yupiri", "V+3+PL" ] ], - "tayupiri": [ + "tauyupiri": [ [ "yupiri", "V+3+PL" @@ -25709,13 +25933,13 @@ "V+3" ] ], - "tayupisirú": [ + "tauyupisirú": [ [ "yupisirú", "V+3+PL" ] ], - "tauyupisirú": [ + "tayupisirú": [ [ "yupisirú", "V+3+PL" @@ -25757,13 +25981,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyupukwari": [ + "tayupukwari": [ [ "yupukwari", "V+3+PL" ] ], - "tayupukwari": [ + "tauyupukwari": [ [ "yupukwari", "V+3+PL" @@ -25853,13 +26077,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyupukwá": [ + "tayupukwá": [ [ "yupukwá", "V+3+PL" ] ], - "tayupukwá": [ + "tauyupukwá": [ [ "yupukwá", "V+3+PL" @@ -25997,13 +26221,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyupusí": [ + "tayupusí": [ [ "yupusí", "V+3+PL" ] ], - "tayupusí": [ + "tauyupusí": [ [ "yupusí", "V+3+PL" @@ -26075,13 +26299,13 @@ "V+3" ] ], - "tayuruari": [ + "tauyuruari": [ [ "yuruari", "V+3+PL" ] ], - "tauyuruari": [ + "tayuruari": [ [ "yuruari", "V+3+PL" @@ -26135,13 +26359,13 @@ "V+3" ] ], - "tayururé": [ + "tauyururé": [ [ "yururé", "V+3+PL" ] ], - "tauyururé": [ + "tayururé": [ [ "yururé", "V+3+PL" @@ -26183,13 +26407,13 @@ "V+3" ] ], - "tayururéu": [ + "tauyururéu": [ [ "yururéu", "V+3+PL" ] ], - "tauyururéu": [ + "tayururéu": [ [ "yururéu", "V+3+PL" @@ -26255,13 +26479,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyuráu": [ + "tayuráu": [ [ "yuráu", "V+3+PL" ] ], - "tayuráu": [ + "tauyuráu": [ [ "yuráu", "V+3+PL" @@ -26315,13 +26539,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyusaã": [ + "tayusaã": [ [ "yusaã", "V+3+PL" ] ], - "tayusaã": [ + "tauyusaã": [ [ "yusaã", "V+3+PL" @@ -26411,13 +26635,13 @@ "V+3" ] ], - "tayusãi": [ + "tauyusãi": [ [ "yusãi", "V+3+PL" ] ], - "tauyusãi": [ + "tayusãi": [ [ "yusãi", "V+3+PL" @@ -26631,13 +26855,13 @@ "V+3" ] ], - "tauyutima": [ + "tayutima": [ [ "yutima", "V+3+PL" ] ], - "tayutima": [ + "tauyutima": [ [ "yutima", "V+3+PL" @@ -26679,13 +26903,13 @@ "V+3" ] ], - "tayutuká": [ + "tauyutuká": [ [ "yutuká", "V+3+PL" ] ], - "tauyutuká": [ + "tayutuká": [ [ "yutuká", "V+3+PL" @@ -26883,13 +27107,13 @@ "V+3" ] ], - "tayuyupika": [ + "tauyuyupika": [ [ "yuyupika", "V+3+PL" ] ], - "tauyuyupika": [ + "tayuyupika": [ [ "yuyupika", "V+3+PL" @@ -26957,13 +27181,13 @@ "V+3" ] ], - "tayuíri": [ + "tauyuíri": [ [ "yuíri", "V+3+PL" ] ], - "tauyuíri": [ + "tayuíri": [ [ "yuíri", "V+3+PL"