Incorrect Scout output

[Helios-vmg]

Some Scout subcommands that output JSON data are also printing progress reports on stdout, which can confuse consumers of that information. Scout should either print nothing when those command line options are used, or print them to stderr.

• cargo scout-audit --metadata
• cargo scout-audit -- --message-format=json

We also need a unit test for this to prevent future regressions.