Skip to content

Commit db51e1c

Browse files
javiereguiluzjaviereguiluz
committed
bug symfony#845 Update dutch language file. (bobdenotter)
This PR was merged into the master branch. Discussion ---------- Update dutch language file. - Add some missing strings - Fix archaic and corny translations (formal "u" -> informal "je", etc) Commits ------- 2ef3afc Update dutch language file.
2 parents a954ac4 + 2ef3afc commit db51e1c

File tree

1 file changed

+133
-30
lines changed

1 file changed

+133
-30
lines changed

‎translations/messages.nl.xlf

+133-30
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,6 +19,42 @@
1919
<target>MIT Licentie</target>
2020
</trans-unit>
2121

22+
<trans-unit id="http_error.name">
23+
<source>http_error.name</source>
24+
<target>Fout %status_code%</target>
25+
</trans-unit>
26+
<trans-unit id="http_error.description">
27+
<source>http_error.description</source>
28+
<target>Een onbekende fout (HTTP %status_code%) is opgetreden, waardoor de aanvraag niet gelukt is.</target>
29+
</trans-unit>
30+
<trans-unit id="http_error.suggestion">
31+
<source>http_error.suggestion</source>
32+
<target><![CDATA[Probeer de pagina over een paar minuten te herladen, of <a href="%url%">ga terug naar de beginpagina</a>.]]></target>
33+
</trans-unit>
34+
<trans-unit id="http_error_403.description">
35+
<source>http_error_403.description</source>
36+
<target>Je hebt geen toestemming om deze bron op te vragen.</target>
37+
</trans-unit>
38+
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
39+
<source>http_error_403.suggestion</source>
40+
<target>Vraag je manager of systeembeheerder om toegang tot deze bron te krijgen.</target>
41+
</trans-unit>
42+
<trans-unit id="http_error_404.description">
43+
<source>http_error_404.description</source>
44+
<target>We konden de pagina die je opvroeg niet vinden.</target>
45+
</trans-unit>
46+
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
47+
<source>http_error_404.suggestion</source>
48+
<target><![CDATA[Controleer de URL op typefouten, of <a href="%url%">ga terug naar de beginpagina</a>.]]></target>
49+
</trans-unit>
50+
<trans-unit id="http_error_500.description">
51+
<source>http_error_500.description</source>
52+
<target>Er is een interne serverfout opgetreden.</target>
53+
</trans-unit>
54+
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
55+
<source>http_error_500.suggestion</source>
56+
<target><![CDATA[Probeer de pagina over een paar minuten te herladen, of <a href="%url%">ga terug naar de beginpagina</a>.]]></target>
57+
</trans-unit>
2258
<trans-unit id="title.homepage">
2359
<source>title.homepage</source>
2460
<target><![CDATA[Welkom bij de <strong>Symfony Demo</strong> applicatie]]></target>
@@ -41,7 +77,7 @@
4177
</trans-unit>
4278
<trans-unit id="title.post_list">
4379
<source>title.post_list</source>
44-
<target>Berichten Lijst</target>
80+
<target>Berichtenlijst</target>
4581
</trans-unit>
4682
<trans-unit id="title.edit_post">
4783
<source>title.edit_post</source>
@@ -53,13 +89,17 @@
5389
</trans-unit>
5490
<trans-unit id="title.comment_error">
5591
<source>title.comment_error</source>
56-
<target>Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw reactie</target>
92+
<target>Er is een fout opgetreden bij het opslaan van je reactie</target>
5793
</trans-unit>
5894

5995
<trans-unit id="action.show">
6096
<source>action.show</source>
6197
<target>Weergeven</target>
6298
</trans-unit>
99+
<trans-unit id="action.show_post">
100+
<source>action.show_post</source>
101+
<target>Bericht weergeven</target>
102+
</trans-unit>
63103
<trans-unit id="action.show_code">
64104
<source>action.show_code</source>
65105
<target>Code weergeven</target>
@@ -80,17 +120,38 @@
80120
<source>action.delete_post</source>
81121
<target>Bericht verwijderen</target>
82122
</trans-unit>
123+
<trans-unit id="delete_post_modal.title">
124+
<source>delete_post_modal.title</source>
125+
<target>Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?</target>
126+
</trans-unit>
127+
<trans-unit id="delete_post_modal.body">
128+
<source>delete_post_modal.body</source>
129+
<target>Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.</target>
130+
</trans-unit>
131+
<trans-unit id="label.delete_post">
132+
<source>label.delete_post</source>
133+
<target>Bericht verwijderen</target>
134+
</trans-unit>
135+
<trans-unit id="label.cancel">
136+
<source>label.cancel</source>
137+
<target>Annuleren</target>
138+
</trans-unit>
139+
83140
<trans-unit id="action.create_post">
84141
<source>action.create_post</source>
85-
<target>Nieuw bericht schrijven</target>
142+
<target>Maak nieuw bericht</target>
86143
</trans-unit>
87144
<trans-unit id="label.create_post">
88145
<source>label.create_post</source>
89146
<target>Bericht maken</target>
90147
</trans-unit>
148+
<trans-unit id="label.save_and_create_new">
149+
<source>label.save_and_create_new</source>
150+
<target>Opslaan en nieuwe maken</target>
151+
</trans-unit>
91152
<trans-unit id="action.back_to_list">
92153
<source>action.back_to_list</source>
93-
<target>Terug naar de berichten lijst</target>
154+
<target>Terug naar de berichtenlijst</target>
94155
</trans-unit>
95156
<trans-unit id="action.publish_comment">
96157
<source>action.publish_comment</source>
@@ -143,15 +204,19 @@
143204
</trans-unit>
144205
<trans-unit id="label.published_at">
145206
<source>label.published_at</source>
146-
<target>Geplaatst</target>
207+
<target>Geplaatst op</target>
208+
</trans-unit>
209+
<trans-unit id="label.tags">
210+
<source>label.tags</source>
211+
<target>Tags</target>
147212
</trans-unit>
148213
<trans-unit id="label.actions">
149214
<source>label.actions</source>
150215
<target>Acties</target>
151216
</trans-unit>
152217
<trans-unit id="title.post_new">
153218
<source>title.post_new</source>
154-
<target>Nieuw bericht</target>
219+
<target>Bericht aanmaken</target>
155220
</trans-unit>
156221
<trans-unit id="action.edit_contents">
157222
<source>action.edit_contents</source>
@@ -160,19 +225,23 @@
160225

161226
<trans-unit id="menu.toggle_nav">
162227
<source>menu.toggle_nav</source>
163-
<target>Schakel navigatie</target>
228+
<target>Wissel navigatie</target>
229+
</trans-unit>
230+
<trans-unit id="menu.choose_language">
231+
<source>menu.choose_language</source>
232+
<target>Taalkeuze</target>
164233
</trans-unit>
165234
<trans-unit id="menu.post_list">
166235
<source>menu.post_list</source>
167-
<target>Berichten lijst</target>
236+
<target>Berichtenlijst</target>
168237
</trans-unit>
169238
<trans-unit id="menu.back_to_blog">
170239
<source>menu.back_to_blog</source>
171240
<target>Terug naar de blog</target>
172241
</trans-unit>
173242
<trans-unit id="menu.homepage">
174243
<source>menu.homepage</source>
175-
<target>Homepagina</target>
244+
<target>Beginpagina</target>
176245
</trans-unit>
177246
<trans-unit id="menu.admin">
178247
<source>menu.admin</source>
@@ -182,6 +251,14 @@
182251
<source>menu.logout</source>
183252
<target>Uitloggen</target>
184253
</trans-unit>
254+
<trans-unit id="menu.rss">
255+
<source>menu.rss</source>
256+
<target>Blogberichten RSS</target>
257+
</trans-unit>
258+
<trans-unit id="menu.search">
259+
<source>menu.search</source>
260+
<target>Zoek</target>
261+
</trans-unit>
185262

186263
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
187264
<source>post.to_publish_a_comment</source>
@@ -197,16 +274,49 @@
197274
</trans-unit>
198275
<trans-unit id="post.no_comments">
199276
<source>post.no_comments</source>
200-
<target>Wees de eerste om te reageren op dit bericht.</target>
277+
<target>Reageer als eerste op dit bericht.</target>
278+
</trans-unit>
279+
<trans-unit id="post.no_posts_found">
280+
<source>post.no_posts_found</source>
281+
<target>Geen berichten gevonden.</target>
282+
</trans-unit>
283+
<trans-unit id="post.created_successfully">
284+
<source>post.created_successfully</source>
285+
<target>Bericht met succes aangemaakt!</target>
286+
</trans-unit>
287+
<trans-unit id="post.updated_successfully">
288+
<source>post.updated_successfully</source>
289+
<target>Bericht met succes bijgewerkt!</target>
290+
</trans-unit>
291+
<trans-unit id="post.deleted_successfully">
292+
<source>post.deleted_successfully</source>
293+
<target>Bericht met succes verwijderd!</target>
294+
</trans-unit>
295+
<trans-unit id="post.search_for">
296+
<source>post.search_for</source>
297+
<target>Zoek naar...</target>
298+
</trans-unit>
299+
<trans-unit id="post.search_no_results">
300+
<source>post.search_no_results</source>
301+
<target>No results found</target>
302+
</trans-unit>
303+
304+
<trans-unit id="notification.comment_created">
305+
<source>notification.comment_created</source>
306+
<target>Er is een reactie bij je bericht geplaatst!</target>
307+
</trans-unit>
308+
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
309+
<source>notification.comment_created.description</source>
310+
<target><![CDATA[Er is een nieuwe reactie bij je bericht "%title%"geplaatst. Je kunt de reactie lezen op <a href="%link%">deze link</a>]]></target>
201311
</trans-unit>
202312

203313
<trans-unit id="help.app_description">
204314
<source>help.app_description</source>
205-
<target><![CDATA[Dit is een <strong>voorbeeld applicatie</strong>, gemaakt met het Symfony framework, die u een indruk geeft van de aanbevolen manier om een Symfony applicatie te ontwikkelen.]]></target>
315+
<target><![CDATA[Dit is een <strong>voorbeeld applicatie</strong>, gemaakt met het Symfony Framework, die je een indruk geeft van de aanbevolen manier om een Symfony applicatie te ontwikkelen.]]></target>
206316
</trans-unit>
207317
<trans-unit id="help.show_code">
208318
<source>help.show_code</source>
209-
<target><![CDATA[Klik op deze knop om de broncode van de <strong>Controller</strong> en <strong>template</strong>, die gebruikt zijn bij het weergeven van deze pagina, te bekijken.]]></target>
319+
<target><![CDATA[Klik op deze knop om de broncode te bekijken van de <strong>Controller</strong> en <strong>template</strong>, die gebruikt zijn bij het weergeven van deze pagina.]]></target>
210320
</trans-unit>
211321
<trans-unit id="help.browse_app">
212322
<source>help.browse_app</source>
@@ -218,7 +328,7 @@
218328
</trans-unit>
219329
<trans-unit id="help.login_users">
220330
<source>help.login_users</source>
221-
<target>Probeer een van de volgende gebruikers</target>
331+
<target>Probeer één van de volgende gebruikers</target>
222332
</trans-unit>
223333
<trans-unit id="help.role_user">
224334
<source>help.role_user</source>
@@ -230,31 +340,24 @@
230340
</trans-unit>
231341
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
232342
<source>help.reload_fixtures</source>
233-
<target>Als het niet lukt om in te loggen met deze gebruikers, probeer dan de applicatie instellingen te herladen door dit commando in de terminal uit te voeren:</target>
343+
<target>Als het niet lukt om in te loggen met deze gebruikers, herlaad dan de applicatie instellingen door dit commando in de terminal uit te voeren:</target>
234344
</trans-unit>
235345
<trans-unit id="help.add_user">
236346
<source>help.add_user</source>
237-
<target>Als u een nieuwe gebruiker wilt toevoegen dan voer dit commando uit:</target>
347+
<target>Als u een nieuwe gebruiker wilt toevoegen, voer dan dit commando uit:</target>
238348
</trans-unit>
239349
<trans-unit id="help.more_information">
240350
<source>help.more_information</source>
241-
<target><![CDATA[Voor meer informatie bekijk de <a href="https://symfony.com/doc">Symfony documentatie</a>.]]></target>
351+
<target><![CDATA[Voor meer informatie, bekijk de <a href="https://symfony.com/doc">Symfony documentatie</a>.]]></target>
242352
</trans-unit>
243-
<trans-unit id="delete_post_modal.title">
244-
<source>delete_post_modal.title</source>
245-
<target>Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen?</target>
246-
</trans-unit>
247-
<trans-unit id="delete_post_modal.body">
248-
<source>delete_post_modal.body</source>
249-
<target>Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.</target>
250-
</trans-unit>
251-
<trans-unit id="label.cancel">
252-
<source>label.cancel</source>
253-
<target>Annuleren</target>
353+
354+
<trans-unit id="rss.title">
355+
<source>rss.title</source>
356+
<target>Symfony Demo blog</target>
254357
</trans-unit>
255-
<trans-unit id="label.delete_post">
256-
<source>label.delete_post</source>
257-
<target>Verwijderen</target>
358+
<trans-unit id="rss.description">
359+
<source>rss.description</source>
360+
<target>De meest recente berichten, gepubliceerd op De Symfony Demo blog</target>
258361
</trans-unit>
259362
</body>
260363
</file>

0 commit comments

Comments
 (0)