forked from symfony/demo
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 24
/
Copy pathmessages+intl-icu.uk.xlf
443 lines (431 loc) · 22.7 KB
/
messages+intl-icu.uk.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="uk" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="note">
<source>note</source>
<target>ПРИМІТКА</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tip">
<source>tip</source>
<target>ПОРАДА</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="not_available">
<source>not_available</source>
<target>Недоступно</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mit_license">
<source>mit_license</source>
<target>MIT Ліцензія</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.name">
<source>http_error.name</source>
<target>Помилка {status_code, number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Виникла невідма помилка (HTTP {status_code, number}), котра завадила виконати ваш запит.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target><![CDATA[Спробуйте завантажити цю сторінку знову через декілька хвилин або <a href="{url}">поверніться на головну сторінку</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>У вас немає дозволу на доступ до цього ресурсу.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>Зробіть запит на доступ до цього ресурсу у вашого менеджера або системного адміністратора.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Ми не змогли знайти сторінку що ви запросили.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target><![CDATA[Перевірте коректність введеного URL або <a href="{url}">поверніться на головну сторінку</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.description">
<source>http_error_500.description</source>
<target>Виникла внутрішня помилка сервера.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
<source>http_error_500.suggestion</source>
<target><![CDATA[Спробуйте завантажити цю сторінку знову через декілька хвилин або <a href="{url}">поверніться на головну сторінку</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.homepage">
<source>title.homepage</source>
<target><![CDATA[Ласкаво просимо до <strong>Symfony Demo</strong> додатку]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.source_code">
<source>title.source_code</source>
<target>Вихідний код, який використовувався для побудови цієї сторінки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.controller_code">
<source>title.controller_code</source>
<target>Код контролеру</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.twig_template_code">
<source>title.twig_template_code</source>
<target>Код шаблону Twig</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.login">
<source>title.login</source>
<target>Авторизація</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.post_list">
<source>title.post_list</source>
<target>Список записів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.edit_post">
<source>title.edit_post</source>
<target>Редагування запису #{id, number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.add_comment">
<source>title.add_comment</source>
<target>Додати коментар</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.comment_error">
<source>title.comment_error</source>
<target>Виникла помилка під час публікації вашого коментаря</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.edit_user">
<source>title.edit_user</source>
<target>Редагувати користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.change_password">
<source>title.change_password</source>
<target>Змінити пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show">
<source>action.show</source>
<target>Показати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show_post">
<source>action.show_post</source>
<target>Показати запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show_code">
<source>action.show_code</source>
<target>Показати код</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Редагувати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit_post">
<source>action.edit_post</source>
<target>Редагувати запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Зберегти зміни</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete_post">
<source>action.delete_post</source>
<target>Видалити запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete_post_modal.title">
<source>delete_post_modal.title</source>
<target>Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete_post_modal.body">
<source>delete_post_modal.body</source>
<target>Ця дія не може бути скасована.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.delete_post">
<source>label.delete_post</source>
<target>Видалити запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.cancel">
<source>label.cancel</source>
<target>Скасувати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.create_post">
<source>action.create_post</source>
<target>Створити новий запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_post">
<source>label.create_post</source>
<target>Створити запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.save_and_create_new">
<source>label.save_and_create_new</source>
<target>Зберегти та створити новий</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back_to_list">
<source>action.back_to_list</source>
<target>Назад до списку записів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.publish_comment">
<source>action.publish_comment</source>
<target>Опублікувати коментар</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.sign_in">
<source>action.sign_in</source>
<target>Ввійти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.browse_app">
<source>action.browse_app</source>
<target>Перейти до публічного розділу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.browse_admin">
<source>action.browse_admin</source>
<target>Перейти до панелі керування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit_user">
<source>action.edit_user</source>
<target>Редагувати користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.change_password">
<source>action.change_password</source>
<target>Змінити пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Назва</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.author">
<source>label.author</source>
<target>Автор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.author_email">
<source>label.author_email</source>
<target>Email автора</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Логін</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fullname">
<source>label.fullname</source>
<target>Повне ім'я</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Email</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.current_password">
<source>label.current_password</source>
<target>Поточний пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.new_password">
<source>label.new_password</source>
<target>Новий пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.new_password_confirm">
<source>label.new_password_confirm</source>
<target>Підтвердіть пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.role">
<source>label.role</source>
<target>Роль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.content">
<source>label.content</source>
<target>Зміст</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.summary">
<source>label.summary</source>
<target>Короткий зміст</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.published_at">
<source>label.published_at</source>
<target>Опубліковано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Теги</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Дії</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.post_new">
<source>title.post_new</source>
<target>Створення запису</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit_contents">
<source>action.edit_contents</source>
<target>Редагувати зміст</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.toggle_nav">
<source>menu.toggle_nav</source>
<target>Переключити навігацію</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.choose_language">
<source>menu.choose_language</source>
<target>Вибрати мову</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.post_list">
<source>menu.post_list</source>
<target>Список записів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.back_to_blog">
<source>menu.back_to_blog</source>
<target>Назад до блогу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Головна сторінка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Панель керування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.user">
<source>menu.user</source>
<target>Обліковий запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Вийти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.rss">
<source>menu.rss</source>
<target>RSS Записів Блогу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.search">
<source>menu.search</source>
<target>Пошук</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
<source>post.to_publish_a_comment</source>
<target>опублікувати коментар</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.num_comments">
<source>post.num_comments</source>
<target>{count, plural, one {# коментар} many {# коментаря} other {# коментарів}}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.commented_on">
<source>post.commented_on</source>
<target>прокоментовано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.no_comments">
<source>post.no_comments</source>
<target>Будьте першими, хто прокоментує цей запис.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.no_posts_found">
<source>post.no_posts_found</source>
<target>Жодного запису не знайдено.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.created_successfully">
<source>post.created_successfully</source>
<target>Запис успішно створений!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.updated_successfully">
<source>post.updated_successfully</source>
<target>Запис успішно оновлений!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.deleted_successfully">
<source>post.deleted_successfully</source>
<target>Запис успішно видалений!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.search_for">
<source>post.search_for</source>
<target>Шукати...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.search_no_results">
<source>post.search_no_results</source>
<target>Нічого не знайдено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.updated_successfully">
<source>user.updated_successfully</source>
<target>Користувача оновлено успішно!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created">
<source>notification.comment_created</source>
<target>Ваш запис отримав коментар!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
<source>notification.comment_created.description</source>
<target><![CDATA[Ваш запис "{title}" отримав новий коментар. Ви можете прочитати цей коментар, перейшовши за <a href="{link}">цим посиланням</a>]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.app_description">
<source>help.app_description</source>
<target><![CDATA[Цей <strong>демо додаток</strong> створено на основі Symfony фреймворку для того, щоб показати рекомендований спосіб розробки Symfony додатків.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.show_code">
<source>help.show_code</source>
<target><![CDATA[Натисніть на цю кнопку для перегляду вихідного коду <strong>контролеру</strong> та <strong>шаблону</strong>, які використовувалися для побудови цієї сторінки.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.browse_app">
<source>help.browse_app</source>
<target><![CDATA[Перейти до <strong>публічного розділу</strong> демо додатку.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.browse_admin">
<source>help.browse_admin</source>
<target><![CDATA[Перейти до <strong>панелі керування</strong> демо додатку.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.login_users">
<source>help.login_users</source>
<target>Використовуйте будь-якого з наступних користувачів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.role_user">
<source>help.role_user</source>
<target>звичайний користувач</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.role_admin">
<source>help.role_admin</source>
<target>адміністратор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
<source>help.reload_fixtures</source>
<target>Якщо ці користувачі не працюють, перезавантажте фікстури додатку, виконавши в консолі наступну команду:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.add_user">
<source>help.add_user</source>
<target>Якщо ви хочете створити нових користувачів, скористайтеся наступною командою:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.more_information">
<source>help.more_information</source>
<target><![CDATA[Для додаткової інформації зверніться до <a href="https://symfony.com/doc">Symfony документації</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.post_summary">
<source>help.post_summary</source>
<target>Короткий зміст не може містити Markdown розмітку або HTML контент; лише звичайний текст.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.post_publication">
<source>help.post_publication</source>
<target>Встановіть дату в майбутньому, щоб запланувати публікацію запису.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.post_content">
<source>help.post_content</source>
<target>Використовуйте Markdown розмітку для форматування змісту запису. HTML також дозволений.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.comment_content">
<source>help.comment_content</source>
<target>Коментарі, які не відповідають нашому Кодексу поведінки, будуть модеровані.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="info.change_password">
<source>info.change_password</source>
<target>Після зміни пароля, ви вийдете із програми.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rss.title">
<source>rss.title</source>
<target>Symfony Demo блог</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rss.description">
<source>rss.description</source>
<target>Найновіші записи, опубліковані в Symfony Demo блозі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="paginator.previous">
<source>paginator.previous</source>
<target>Назад</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="paginator.next">
<source>paginator.next</source>
<target>Далі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="paginator.current">
<source>paginator.current</source>
<target>(поточна)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>