domains.md: merge french and english version which diverged ... get rid of the translations are they are out of date...

Author: alexAubin

pages/02.administer/15.admin_guide/25.domains/domains.de.md

@@ -13,16 +13,60 @@ Les domaines peuvent être gérés dans la section 'Domaines' de la webadmin, ou
 
 Chaque fois que vous ajoutez un domaine, il est supposé que vous avez acheté (ou en tout cas que vous contrôlez) le domaine, de sorte que vous puissiez gérer la [configuration DNS](/dns_config) de celui-ci. Une exception concerne les [domaines en `.nohost.me`, `.noho.st` et `ynh.fr`](/dns_nohost_me) qui sont offerts par le Projet YunoHost, et peuvent être directement intégrés avec YunoHost grâce à une configuration DynDNS automatique. Pour limiter les abus et les coûts, une instance ne peut avoir qu'un seul domaine offert à la fois, toutefois vous pouvez ajouter autant de sous-domaines de celui-ci que vous le souhaitez. Par exemple, ci vous choisissez `exemple.ynh.fr` vous pourrez par la suite ajouter les domaines `video.exemple.ynh.fr` ou `www.exemple.ynh.fr` ou tout autre sous-domaine dont vous pourriez avoir l'utilité.
 
-Le domaine choisi lors de la configuration initiale (post-installation) est défini comme le domaine principal du serveur : c'est là que le SSO et la webadmin seront disponibles. Le domaine principal peut être modifié ultérieurement via la webadmin dans Domaines > (le domaine) > Définir par défaut, ou avec la ligne de commande `yunohost tools maindomain`.
+Les domaines peuvent être gérés dans la section "Domaine" de la webadmin, ou via la ligne de commande (voir `yunohost domain --help`)
 
-Enfin, il faut noter que, dans le contexte de YunoHost, il n'y a pas de hiérarchie entre les domaines qu'il connaît. Dans l'exemple précédent, on peut ajouter un troisième domaine `foo.yolo.com` - mais il serait considéré comme un domaine indépendant de `yolo.com`.
+![Une capture d'écran de l'interface de gestion des domaines dans la webadmin avec un bouton "Ajouter un domain" et la liste des domaines](image://webadmin_domain.png)
 
 ## Domaines locaux
 
+
+## 3 types de domaines
+
+[ui-tabs position="top-left" active="0" theme="lite"]
+[ui-tab title="Domaines gérés par le projet YunoHost (simple et gratuits)"]]
+
+Afin de rendre l'auto-hébergement aussi accessible que possible, le projet YunoHost fournit un service de nom de domaine *gratuit* et *configuré automatiquement*. En utilisant ce service, vous n'aurez pas à [configurer les enregistrements DNS](/dns_config) vous-même, ce qui peut être fastidieux et technique. Néanmoins, soyez conscient que vous n'êtes pas réellement propriétaire du domaine choisi...
+
+Les (sous-)domaines suivants sont proposés :
+- `whateveryouwant.nohost.me` ;
+- `whateveryouwant.noho.st` ;
+- `whateveryouwant.ynh.fr`.
+
+De plus, YunoHost utilise un mécanisme de DNS dynamique intégré, de sorte que votre serveur reste accessible même si votre IP publique change.
+
+Pour obtenir un de ces domaines, il vous suffit de choisir `Je n'ai pas de nom de domaine...` lors de la configuration initiale (post-installation) ou sur la page `Ajouter un domaine`.
+
+![Capture d'écran de la page « Ajouter un domaine » où vous pouvez choisir « Je n'ai pas de nom de domaine »](image://webadmin_dyndns.png)
+
+! Pour limiter les coûts de ressources et les abus, chaque instance ne peut avoir qu'un seul de ces domaines à la fois, mais vous pouvez ajouter autant de sous-domaines que vous le souhaitez. Par exemple, si vous choisissez `example.noho.st` vous pouvez plus tard ajouter les domaines `video.example.noho.st` ou `www.example.ynh.noho.st` ou tout autre sous-domaine dont vous pourriez avoir besoin. Dans ce cas, vous devez sélectionner « J'ai déjà un nom de domaine ».
+
+[Plus d'informations sur ces domaines](/dns_nohost_me)
+
+[/ui-tab]
+[ui-tab title="Vos propres domaines"]]
+
+Avoir son propre domaine apporte plusieurs avantages :
+
+- plus de contrôle et d'autonomie
+- un nom de domaine plus simple (par exemple directement en .net ou .org)
+
+Cependant, vous devez payer pour cela chaque année (environ 15€/an ... en fonction du TLD) et vous devez faire quelques configurations supplémentaires pour [mettre en place une zone DNS correcte](/dns_config). L'outil de diagnostic peut vous aider à effectuer cette configuration.
+
+Si vous avez déjà votre propre domaine, vous pouvez simplement cliquer sur « J'ai déjà un nom de domaine... ». Dans le cas contraire, afin de simplifier et d'automatiser la configuration DNS, nous vous suggérons de l'acheter auprès d'un [registrar dont l'API est supportée par YunoHost] (/providers/registrar).
+
+[Cpture d'écran de la page « Ajouter un domaine » où vous pouvez choisir « J'ai déjà un nom de domaine »](image://webadmin_domain_owndomain.png)
+
+[En savoir plus sur la configuration de la zone DNS](/dns_config)
+
+[/ui-tab]
+[ui-tab title="Domaines locaux (uniquement accessibles dans votre réseau local)"]]
+
 À partir de YunoHost v4.3, les domaines finissant par `.local` sont pleinement supportés, en plus du `yunohost.local` par défaut.
 Ils n'utilisent pas le protocole DNS mais mDNS (appelé aussi Zeroconf, Bonjour), qui permet leur diffusion sans configuration particulière mais exclusivement sur votre réseau local, ou votre VPN.
 Leur utilisation est donc parfaitement adaptée si vous ne prévoyez pas de rendre une de vos apps disponible sur l'Internet.
 
+[Capture d'écran de la page « Ajouter un domaine » où vous pouvez choisir « J'ai déjà un nom de domaine » et configurer votre domaine se terminant par .local](image://webadmin_domain_local.png)
+
 !!!! Le protocole mDNS ne permet pas d'ajouter des sous-domaines. Ainsi `domaine.local` est valide, `sous.domain.local` ne l'est pas.
 
 C'est le service `yunomdns` qui se charge de diffuser l'existence de vos domaines `.local` sur votre réseau.
@@ -35,17 +79,19 @@ Le chiffre risque de changer selon quel serveur démarre en premier, donc ne com
 ! Malheureusement, les appareils Android avant la version 12 (sortie en 2021) ne semblent pas écouter le protocole mDNS.
 ! Pour profiter des domaines `.local` sur vos appareils Android, vous devez entrer l'adresse IP locale de votre serveur YunoHost dans leur paramètre DNS.
 
-## Sous-domaines
-
-! Gardez bien en tête que YunoHost considère les domaines et leur sous-domaines indépendamment.
-! **Il vous faut** enregistrer chacun des domaines et sous-domaines que vous voulez utiliser.
+[/ui-tab]
+[/ui-tabs]
 
 ## Configuration DNS
 
-DNS (Domain Name System) est un système qui permet aux ordinateurs du monde entier de traduire les noms de domaine lisibles par l'homme (comme `yolo.com`) en adresses IP compréhensibles par les machines (comme `11.22.33.44`). Pour que cette traduction (et d'autres fonctionnalités) fonctionne, il faut configurer soigneusement les enregistrements DNS.
+DNS (Domain Name System) est un système qui permet aux ordinateurs du monde entier de traduire les noms de domaine lisibles par les humains (comme `yolo.com`) en adresses IP compréhensibles par les machines (comme `11.22.33.44`). Pour que cette traduction (et d'autres fonctionnalités) fonctionne, il faut configurer soigneusement les enregistrements DNS.
 
 YunoHost peut générer une configuration DNS recommandée pour chaque domaine, y compris les enregistrements nécessaires pour les emails. La configuration DNS recommandée est disponible dans l'administrateur web via Domaines > (le domaine) > configuration DNS, ou avec la commande `yunohost domain dns-conf the.domain.tld`.
 
+## A propos des caractères non-latins
+
+Si votre domaine comporte des caractères spéciaux non-latins, il sera transformé par YunoHost en [version internationalisée](https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name) ou en [Punycode] (https://en.wikipedia.org/wiki/Punycode). Ainsi, lorsque vous utilisez la ligne de commande, vous devez utiliser le format punycode renvoyé par exemple par `yunohost domain list`.
+
 ## Certificats SSL/HTTPS
 
 Un autre aspect important de la configuration des domaines est le certificat SSL/HTTPS. YunoHost est intégré avec Let's Encrypt, de sorte qu'une fois que votre serveur est correctement accessible depuis n'importe qui sur Internet via le nom de domaine, l'administrateur peut demander l'installation d'un certificat Let's Encrypt. Voir la documentation sur les [certificats](/certificate) pour plus d'informations.