#4 Future JavaScript Now - Classes cevirisi tamamlandi #41

mustafadinler · 2017-02-14T10:09:13Z

No description provided.

ozgunbal

@mustafadinler 4'ü de birleşince büyük bir commit olmuş. Okurken yoruldum :D Gördüklerimi yazdım ama gözden kaçanlar da olmuş olabilir. Bu PR özelinde bi reviewer daha olması fena olmaz diye düşünüyorum.

ozgunbal · 2017-02-14T11:56:20Z

docs/classes-extensibility.md

+#### Sınıf genişletilebilirliği

-People often add properties to classes from other JavaScript libraries. Here is a simple JavaScript example of this:
+İnsanlar sıklıkla diğer JavaScript kitaplıklarındaki sınıflara özellikler ekler. İşte basit bir JavaScript örneği:


library için bir yerde kütüphane, bir yerde kitaplık kullanılmış. Benim gönlüm kütüphaneden yana ama yine de tartışmaya açık :D

Bencede kutuphane o sekilde guncelleyecegim

ozgunbal · 2017-02-14T12:00:23Z

docs/classes-emit.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-#### What's up with the IIFE
-The js generated for the class could have been:
+#### IIFE Nedir Ne Değildir?


Bence araya virgül koymalıyız. "nedir, ne değildir?

ozgunbal · 2017-02-14T12:02:10Z

docs/classes-emit.md

 ```

-The reason its wrapped in an Immediately-Invoked Function Expression (IIFE) i.e.
+Sebebi  Anlık-Çağrılan Fonksiyon İfadesi (Immediately-Invoked Function Expression) (IIFE) ile sarmalanmıştır, yani:


"sebebi ... ile sarmalanmıştır" olmuş çeviri. -> "Bunun sebebi ... ile sarmalanmasıdır" daha iyi

ozgunbal · 2017-02-14T12:07:44Z

docs/classes-emit.md


 ### `__extends`
-You will notice that as soon as you inherit a class TypeScript also generates the following function:
+Şunu farkedeceksiniz ki bir sınıftan kalıtım yaptığınız anda TypeScript ayrıca aşağıdaki fonksiyonu da oluşturur:


farkedeceksiniz -> fark edeceksiniz
"inherit" için "kalıtım yapmak" dışında bir alternatif olabilir mi acaba? Aklıma bir şey gelmedi ama okurken çok bir şey ifade etmedi kalıtım yapmak.

turemek veya turetmek nasil olur?

daha iyi bence.
"Şunu fark edeceksiniz ki bir sınıftan alt bir sınıf türettiğinizde Typescript...." olabilir.

ozgunbal · 2017-02-14T12:15:24Z

docs/classes-emit.md

-1. sets up the child class function's prototype to optionally lookup members on the parent's `proto` i.e. effectively `d.prototype.__proto__ = b.prototype`
+Burada `d` türetilmiş sınıfı ve `b` üst sınıfı ifade eder. Bu fonksiyon iki şey yapar:
+1. `for (var p in b) if (b.hasOwnProperty(p)) d[p] = b[p];` yani üst sınıfının statik elemanlarını alt sınıfının üzerine kopyalar 
+1. `d.prototype.__proto__ = b.prototype` yani etkin biçimde, alt sınıfının fonksiyonlarının prototiplerini isteğe bağlı olarak arama elemanlarına üst sınıfının `proto`'ları üzerinde atama yapar


Bence pek anlaşılır olmamış. Burası için önerisi olan var mı?

Burada cift tirnak icerisindeki esitligi acikliyor. Benimde pek icime sinmedi destek lazim:)

ozgunbal · 2017-02-14T12:39:04Z

docs/classes-emit.md

 bird.fly();
 ```
-Basically `bird.fly` will be looked up from `bird.__proto__.fly` (remember that `new` makes the `bird.__proto__` point to `Bird.prototype`) and `bird.walk` (an inherited member) will be looked up from `bird.__proto__.__proto__.walk` (as `bird.__proto__ == Bird.prototype` and `bird.__proto__.__proto__` == `Animal.prototype`).
+Aslında `bird.fly` `bird.__proto__.fly`'da aranacaktır (remember that `new`'ın `bird.__proto__`'nun `Bird.prototype`'u işaret ettireceğini hatırlayın) ve `bird.walk` (türetilen eleman) `bird.__proto__.__proto__.walk`'da aranacaktır (`bird.__proto__ == Bird.prototype` ve `bird.__proto__.__proto__` == `Animal.prototype` gibi).


"remember that" orada kalmış.

ozgunbal · 2017-02-14T12:43:39Z

docs/classes.md

+### Sınıflar
+JavaScript'teki yüksek öncelikli öğeler olan sınıflara sahip olmak şu nedenlerden ötürü önemlidir:
+1. [Sınıflar, soyutlama için faydalı bir yapı sunarlar.](./tips/classesAreUseful.md)
+2. Geliştiricilere, kendi sürümleriyle gelen frameworkler (emberjs,reactjs etc) yerine, sınıfları kullanabilmeleri için tutarlı bir yöntem sağlar. 


framework için bir çeviri önerilebilir. Ya da glossary'de bir karşılığı en azından.

ozgunbal · 2017-02-14T13:02:53Z

docs/classes.md

 })();
 ```
-This is a fairly idiomatic traditional JavaScript class pattern now as a first class language construct.
+Şimdi bu, birinci sınıf dil yapısı olarak yeterince deyimsel bir geleneksel JavaScript sınıfı kalıbıdır.


deyimsel'i kaldırsak mı? türkçede sırıtmış sanki.

ozgunbal · 2017-02-14T13:07:19Z

docs/classes.md

 ```

-As always these modifiers work for both member properties and member functions.
+Her zaman olduğu gibi, bu belirleyiciler hem eleman özellikleri hem de eleman fonksiyonları için çalışır.


modifier'a değiştirici desek daha iyi olmaz mı?

aslinda olabilir ama bu gune kadar okudugum cok turkce makalede hep erisim belirleyici olarak kullanilmisti. Ben cok benimsemis olabilrim o yuzden tartisalim.

literatürü bilmiyorum açıkçası, doğru kullanım oysa glossary'de görmek lazım 😄

ozgunbal · 2017-02-14T13:09:08Z

docs/classes.md

 ```ts
 class Foo {
-    members = [];  // Initialize directly
+    members = [];  // Direk olarak yüklenir


direk -> direkt ya da doğrudan

ozgunbal

değişiklikler güzel olmuş. yine de başka bir göz daha baksın bu çeviriye diyorum.

mustafadinler added 2 commits February 8, 2017 19:29

classes.md first commit

df3124b

CodeFiction#4 Future JavaScript Now - Classes cevisi tamamlandi

c32f2fd

mustafadinler added çeviri çeviri tamamlandı imla kontrolü gerekiyor review gerekiyor labels Feb 14, 2017

ozgunbal requested changes Feb 14, 2017

View reviewed changes

mustafadinler added 2 commits February 15, 2017 09:39

@ozgunbal review sonrasi degisiklikler

cebbe0e

@ozgunbal review sonrasi degisiklikler

e9a8aa2

ozgunbal approved these changes Feb 17, 2017

View reviewed changes

Blind-Striker approved these changes Feb 18, 2017

View reviewed changes

Blind-Striker merged commit 75ef009 into CodeFiction:master Feb 18, 2017

#4 Future JavaScript Now - Classes cevirisi tamamlandi #41

#4 Future JavaScript Now - Classes cevirisi tamamlandi #41

Uh oh!

Conversation

mustafadinler commented Feb 14, 2017

Uh oh!

ozgunbal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ozgunbal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants