diff --git a/pkg/translator/loki/go.mod b/pkg/translator/loki/go.mod
index 795737f52ba3..1439b6c38e4c 100644
--- a/pkg/translator/loki/go.mod
+++ b/pkg/translator/loki/go.mod
@@ -39,8 +39,8 @@ require (
 	go.uber.org/atomic v1.11.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20231006140011-7918f672742d // indirect
-	golang.org/x/net v0.21.0 // indirect
-	golang.org/x/sys v0.17.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.23.0 // indirect
+	golang.org/x/sys v0.18.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240123012728-ef4313101c80 // indirect
 	google.golang.org/grpc v1.62.0 // indirect
diff --git a/pkg/translator/loki/go.sum b/pkg/translator/loki/go.sum
index 784d7393aab7..ba1130808165 100644
--- a/pkg/translator/loki/go.sum
+++ b/pkg/translator/loki/go.sum
@@ -112,8 +112,8 @@ go.uber.org/multierr v1.11.0/go.mod h1:20+QtiLqy0Nd6FdQB9TLXag12DsQkrbs3htMFfDN8
 golang.org/x/crypto v0.0.0-20190308221718-c2843e01d9a2/go.mod h1:djNgcEr1/C05ACkg1iLfiJU5Ep61QUkGW8qpdssI0+w=
 golang.org/x/crypto v0.0.0-20191011191535-87dc89f01550/go.mod h1:yigFU9vqHzYiE8UmvKecakEJjdnWj3jj499lnFckfCI=
 golang.org/x/crypto v0.0.0-20200622213623-75b288015ac9/go.mod h1:LzIPMQfyMNhhGPhUkYOs5KpL4U8rLKemX1yGLhDgUto=
-golang.org/x/crypto v0.19.0 h1:ENy+Az/9Y1vSrlrvBSyna3PITt4tiZLf7sgCjZBX7Wo=
-golang.org/x/crypto v0.19.0/go.mod h1:Iy9bg/ha4yyC70EfRS8jz+B6ybOBKMaSxLj6P6oBDfU=
+golang.org/x/crypto v0.21.0 h1:X31++rzVUdKhX5sWmSOFZxx8UW/ldWx55cbf08iNAMA=
+golang.org/x/crypto v0.21.0/go.mod h1:0BP7YvVV9gBbVKyeTG0Gyn+gZm94bibOW5BjDEYAOMs=
 golang.org/x/exp v0.0.0-20231006140011-7918f672742d h1:jtJma62tbqLibJ5sFQz8bKtEM8rJBtfilJ2qTU199MI=
 golang.org/x/exp v0.0.0-20231006140011-7918f672742d/go.mod h1:ldy0pHrwJyGW56pPQzzkH36rKxoZW1tw7ZJpeKx+hdo=
 golang.org/x/mod v0.2.0/go.mod h1:s0Qsj1ACt9ePp/hMypM3fl4fZqREWJwdYDEqhRiZZUA=
@@ -122,8 +122,8 @@ golang.org/x/net v0.0.0-20190404232315-eb5bcb51f2a3/go.mod h1:t9HGtf8HONx5eT2rtn
 golang.org/x/net v0.0.0-20190620200207-3b0461eec859/go.mod h1:z5CRVTTTmAJ677TzLLGU+0bjPO0LkuOLi4/5GtJWs/s=
 golang.org/x/net v0.0.0-20200226121028-0de0cce0169b/go.mod h1:z5CRVTTTmAJ677TzLLGU+0bjPO0LkuOLi4/5GtJWs/s=
 golang.org/x/net v0.0.0-20201021035429-f5854403a974/go.mod h1:sp8m0HH+o8qH0wwXwYZr8TS3Oi6o0r6Gce1SSxlDquU=
-golang.org/x/net v0.21.0 h1:AQyQV4dYCvJ7vGmJyKki9+PBdyvhkSd8EIx/qb0AYv4=
-golang.org/x/net v0.21.0/go.mod h1:bIjVDfnllIU7BJ2DNgfnXvpSvtn8VRwhlsaeUTyUS44=
+golang.org/x/net v0.23.0 h1:7EYJ93RZ9vYSZAIb2x3lnuvqO5zneoD6IvWjuhfxjTs=
+golang.org/x/net v0.23.0/go.mod h1:JKghWKKOSdJwpW2GEx0Ja7fmaKnMsbu+MWVZTokSYmg=
 golang.org/x/oauth2 v0.16.0 h1:aDkGMBSYxElaoP81NpoUoz2oo2R2wHdZpGToUxfyQrQ=
 golang.org/x/oauth2 v0.16.0/go.mod h1:hqZ+0LWXsiVoZpeld6jVt06P3adbS2Uu911W1SsJv2o=
 golang.org/x/sync v0.0.0-20190423024810-112230192c58/go.mod h1:RxMgew5VJxzue5/jJTE5uejpjVlOe/izrB70Jof72aM=
@@ -134,8 +134,8 @@ golang.org/x/sync v0.6.0/go.mod h1:Czt+wKu1gCyEFDUtn0jG5QVvpJ6rzVqr5aXyt9drQfk=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20190215142949-d0b11bdaac8a/go.mod h1:STP8DvDyc/dI5b8T5hshtkjS+E42TnysNCUPdjciGhY=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20190412213103-97732733099d/go.mod h1:h1NjWce9XRLGQEsW7wpKNCjG9DtNlClVuFLEZdDNbEs=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20200930185726-fdedc70b468f/go.mod h1:h1NjWce9XRLGQEsW7wpKNCjG9DtNlClVuFLEZdDNbEs=
-golang.org/x/sys v0.17.0 h1:25cE3gD+tdBA7lp7QfhuV+rJiE9YXTcS3VG1SqssI/Y=
-golang.org/x/sys v0.17.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
+golang.org/x/sys v0.18.0 h1:DBdB3niSjOA/O0blCZBqDefyWNYveAYMNF1Wum0DYQ4=
+golang.org/x/sys v0.18.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
 golang.org/x/text v0.3.0/go.mod h1:NqM8EUOU14njkJ3fqMW+pc6Ldnwhi/IjpwHt7yyuwOQ=
 golang.org/x/text v0.3.3/go.mod h1:5Zoc/QRtKVWzQhOtBMvqHzDpF6irO9z98xDceosuGiQ=
 golang.org/x/text v0.14.0 h1:ScX5w1eTa3QqT8oi6+ziP7dTV1S2+ALU0bI+0zXKWiQ=