[其他]：统一库内“凤梨”丨“菠萝”的翻译

[AnzhiZhang]

详细信息

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，提出此相关问题联动 issue

早上好CFPA，现在我有凤梨 菠萝！

2011年/2016年的《现代汉语词典》推荐规范字形为凤梨，1994年《农学名词》规定为菠萝。 本pr因此将库内的凤梨统一进行修改为菠萝。

---

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，补充以下依据：

• 《现代汉语词典》在线查询结果：
  • 凤梨：词典解释 ①多年生草本植物，叶子大，边缘有锯齿，花紫色，果实密集在一起，外部呈鳞片状，果肉味甜酸，有很浓的香味。产于热带，我国广东、台湾等地都有出产。②这种植物的果实。‖也叫菠萝，俗称菠萝蜜。
  • 菠萝：1.即凤梨。... [pineapple] 见“凤梨”
• 《农学名词》在线检索
  • 凤梨：抱歉，您搜索的关键词，全国科技名词委尚未审定公布。
  • 菠萝：英文对照：pineapple,Ananas comosus (L.) Merr. 学科领域： 「农学名词」
• 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“菠萝”一词在 9464 个文档中出现，而“凤梨”共在 1872 个文档中出现。
• 根据国内版必应使用“菠萝”与“凤梨”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“菠萝”有399,000条结果，搜索“凤梨”只有101,000条结果。
• 2019年《植物学名词（第二版）》使用一处 “菠萝”、两处 “凤梨”。
• 联合国粮食及农业组织术语门户网站：凤梨科、凤梨属、菠萝

根据 #3935 (comment) 提出的 使用词频、行业标准乃至原文上下文亦应该是影响因素，“菠萝” 是词频使用更多的用词。

---

据悉，2023年2月11-12日，农学名词委在京召开新版农学名词终审会。

---

该 issue 供讨论或搁置，如有需要可像 #3935 一样修改方向，改为统一为 凤梨