Merge pull request DjangoGirls#295 from eppyk/master

Poprawione literówki i składnia / Typos and grammar fixes

Author: aniav

en/django_admin/README.md

@@ -15,7 +15,7 @@ OK, time to look at our Post model. Remember to run `python manage.py runserver`
 
 ![Login page](images/login_page2.png)
 
-In order to log in you need to create a *superuser* - a user which has control over everything on the site. Go back to you command-line and type `python manage.py createsuperuser`, press enter and type your username (lowercase, no spaces), email address and password when you're asked for them. The output should look like this (where username and email should be your own ones):
+In order to log in you need to create a *superuser* - a user which has control over everything on the site. Go back to you command-line and type `python manage.py createsuperuser`, press enter and type your username (lowercase, no spaces), email address and password when you're asked for them. Don't worry that you can't see the password you're typing in - that's how it's supposed to be. Just type it in and press 'Enter' to continue. The output should look like this (where username and email should be your own ones):
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py createsuperuser
     Username: admin

pl/code_editor/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Zaraz napiszesz swoją pierwszą linijkę kodu, czas na zainstalowanie edytora tekstu!
 
-Tylko który wybrać? To nie takie proste, bo wybór zależy w dużej mierze od tego, co oczekujesz od swojego edytora. Większość programistów Pythona używa bardzo skomplikowanych i niezwykle bogatych w różne funkcjonalności IDE (z ang. Integrated Development Environments - zintegrowane środowisko deweloperskie), takich jak: PyCharm. Jako osoba początkująca nie potrzebujesz jednak aż tak skomplikowanego edytora. Wystarczy coś prostszego, ale nadal dostatecznie użytecznego.
+Tylko który wybrać? To nie takie proste, bo wybór zależy w dużej mierze od tego, co oczekujesz od swojego edytora. Większość programistów Pythona używa bardzo skomplikowanych i niezwykle bogatych w różne funkcjonalności IDE (z ang. Integrated Development Environments - zintegrowanych środowisk deweloperskich), takich jak np. PyCharm. Jako osoba początkująca nie potrzebujesz jednak aż tak skomplikowanego edytora. Wystarczy coś prostszego, ale nadal dostatecznie użytecznego.
 
 Poniżej znajdziesz nasze propozycje, ale jeżeli masz taką możliwość, możesz poprosić o rekomendację Twojego coacha -- będzie mu łatwiej pomagać Ci podczas warsztatów.
 
@@ -30,4 +30,4 @@ Atom to nowy edytor kodu stworzony przez [GitHuba][3]. Jest darmowy, ma otwarte
 
 [Pobierz tutaj][4]
 
- [4]: https://atom.io/
+ [4]: https://atom.io/

pl/django/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Czym jest Django?
 
-Django (czytaj: dżango) to darmowy, open-source framework do tworzenia aplikacji webowych, napisany w Pythonie. To web framework – zestaw narzędzi ułatwiającyh szybsze i prostsze tworzenie stron internetowych.
+Django (czytaj: dżango) to darmowy, open-source'owy framework do tworzenia aplikacji webowych, napisany w Pythonie. To web framework – zestaw narzędzi ułatwiającyh szybsze i prostsze tworzenie stron internetowych.
 
 Gdy budujesz stronę internetową, zawsze potrzebujesz podobnych rzeczy: sposobu do uporania się z uwierzytelnianiem (rejestracja, logowanie, wylogowywanie), panelu zarządzania stroną, formularzy, przesyłania plików, itd.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Frameworki istnieją, by oszczędzić Ci wyważania otwartych drzwi i ułatwić
 
 By zrozumieć do czego naprawdę służy Django, musimy lepiej przyjrzeć się serwerom. Pierwszą rzeczą którą musi wiedzieć serwer jest to, że chcesz, żeby wyświetlił Ci stronę.
 
-Wyobraź sobie skrzynkę pocztową (port), która monitorowana pod kątem przychodzących listów (żądań). To właśnie rola serwera WWW. Serwer czyta list, i odsyła z powrotem odpowiedź w formie strony internetowej. Ale gdy chcesz coś wysłać, musisz mieć jakąś treść. A Django jest właśnie tym, co pomoże Ci stworzyć tę treść.
+Wyobraź sobie skrzynkę pocztową (port), która monitorowana pod kątem przychodzących listów (żądań). To właśnie rola serwera WWW. Serwer czyta list, i odsyła z powrotem odpowiedź w formie strony internetowej. Ale gdy chcesz coś wysłać, musisz mieć jakąś treść. Django jest właśnie tym, co pomoże Ci stworzyć tę treść.
 
 ## Co się dzieje, gdy ktoś chce otworzyć stronę z Twojego serwera?
 
@@ -24,4 +24,4 @@ W funkcji *widoku* dzieje się wszystko to, co najciekawsze: tutaj możemy poł
 
 Oczywiście powyższy opis jest nieco uproszczony, ale znajomość niuansów technicznych nie jest Ci na razie potrzebna. Wystarczy, że zrozumiesz ogólną zasadę działania.
 
-Dlatego nie będziemy się zbyt mocno zagłębiać w szczegóły i zacznijmy po prostu budować coś w Django. Wszystkich potrzebnych rzeczy nauczymy się po drodze!
+Dlatego nie będziemy się zbyt mocno zagłębiać w szczegóły i zaczniemy po prostu budować coś w Django. Wszystkich potrzebnych rzeczy nauczymy się po drodze!

pl/django_admin/README.md

@@ -16,7 +16,7 @@ OK, czas rzucić okiem na nasz model Post. Nie zapomnij uruchomić serwera za po
 
 ![Strona logowania](images/login_page2.png)
 
-Aby móc się zalogować, musisz utworzyć konto administratora (*superuser*) - czyli użytkownika, który posiada nieograniczony dostęp do całej strony. Wróć do wiersza poleceń i wpisz `python manage.py createsuperuser`. Zatwierdź klawiszem Enter. Zostaniesz poproszona o wpisanie swojej nazwy użytkownika (małymi literami, bez spacji i polskich znaków), adresu e-mail oraz hasła. Treść widoczna na ekranie powinna wyglądać następująco (wpisz własną nazwę użytkownika i adres email):
+Aby móc się zalogować, musisz utworzyć konto administratora (*superuser*) - czyli użytkownika, który posiada nieograniczony dostęp do całej strony. Wróć do wiersza poleceń i wpisz `python manage.py createsuperuser`. Zatwierdź klawiszem Enter. Zostaniesz poproszona o wpisanie swojej nazwy użytkownika (małymi literami, bez spacji i polskich znaków), adresu e-mail oraz hasła. Gdy będziesz wpisywała hasło, litery nie będą widoczne - tak ma być, więc nie martw się, wpisz hasło i wciśnij 'Enter'. Treść widoczna na ekranie powinna wyglądać następująco (wpisz własną nazwę użytkownika i adres email):
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py createsuperuser
     Username: admin
@@ -30,9 +30,9 @@ Wróć do przeglądarki i zaloguj się danymi administratora, które wprowadził
 
 ![Administracja Django (admin)](images/django_admin3.png)
 
-Przejdź do sekcji Posts i poeksperymentuj trochę. Dodaj pięć-sześć wpisów. Nie przejmuj się ich treścią - możesz dla zaoszczędzenia czasu kopiować i wklejać treści z tego kursu :).
+Przejdź do sekcji Posts i poeksperymentuj trochę. Dodaj pięć - sześć wpisów. Nie przejmuj się ich treścią - możesz dla zaoszczędzenia czasu kopiować i wklejać treści z tego kursu :).
 
-Postaraj się, aby przynajmniej dwa-trzy wpisy (ale nie wszystkie!) miały ustawioną datę publikacji. Przyda nam się nieco później.
+Postaraj się, aby przynajmniej dwa - trzy wpisy (ale nie wszystkie!) miały ustawioną datę publikacji. Przyda nam się to nieco później.
 
 ![Administracja Django (admin)](images/edit_post3.png)
 

pl/django_installation/README.md

@@ -56,7 +56,7 @@ Stworzenie `virtualenv`'a w Linuksie i OS X ogranicza się jedynie do użycia po
 
 ## Praca z virtualenv
 
-Powyższa instrukcja utworzy katalog o nazwie `myvenv` (albo o nazwie, którą wybrałaś) zawierający nasze środowisko wirtualne (czyli w zasadzie zbiór katalogów i plików). Pozostało nam już tylko uruchomienie go za pomocą polecenia:
+Powyższa instrukcja utworzy katalog o nazwie `myvenv` (albo o innej, którą wybrałaś) zawierający nasze środowisko wirtualne (czyli w zasadzie zbiór katalogów i plików). Pozostało nam już tylko uruchomienie go za pomocą polecenia:
 
     C:\Użytkownicy\Nazwa\djangogirls> myvenv\Scripts\activate
 
@@ -102,11 +102,11 @@ Teraz, gdy Twój `virtualenv` jest już uruchomiony, możesz zainstalować djang
     Cleaning up...
 
 
-w systemie Windows
+w systemie Windows:
 
 > Jeżeli w trakcie wywoływania polecenia pip w Windows otrzymasz błąd, sprawdź czy ścieżka Twojego projektu nie zawiera spacji (np. `C:\Users\Imię Nazwisko\djangogirls`). Jeżeli tak, sugerujemy przeniesienie projektu do innego katalogu bez spacji w nazwie (proponujemy `C:\djangogirls`). Gdy już to zrobisz, spróbuj wykonać powyższe polecenie jeszcze raz.
 
-w systemie Linux
+w systemie Linux:
 
 > Jeśli po użyciu polecenia pip w Ubuntu 12.04 otrzymasz błąd, użyj polecenia `python -m pip install -U --force-reinstall pip`, aby naprawić instalacją pip'a w środowisku wirtualnym.
 

pl/django_models/README.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Teraz zajmiemy się stworzeniem czegoś, co będzie przechowywało wszystkie wpi
 
 W programowaniu istnieje pojęcie `programowania zorientowanego obiektowo`. Chodzi o to, że zamiast wypisywania nudnych sekwencji poleceń, możemy tworzyć modele różnych rzeczy i definiować ich zachowania względem siebie.
 
-Zatem czym są obiekty? To po prostu zbiór pewnych właściwości i czynności. Owszem, brzmi dziwnie, ale przyjrzyjmy się temu na przykładzie.
+Zatem czym są obiekty? To po prostu zbiór pewnych właściwości i czynności. Owszem, brzmi dziwnie, ale przyjrzyjmy się temu na konkretnym przykładzie.
 
 Jeśli chcemy stworzyć model kota, stworzymy obiekt o nazwie `Kot` posiadający jakieś właściwości, np. `kolor`, `wiek`, `nastrój` (np. dobry, zły, senny ;)), `posiadacz` (czyli obiekt typu `Person`, lub pozostawimy tę właściwość pustą w postaci kota-znajdy).
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Nasz `Kot` ma określone czynności: `mrucz`, `podrap`, `jedz` (i tu przekażemy
 
 Czyli w zasadzie chodzi o to, że opisujemy prawdziwe rzeczy w kodzie za pomocą właściwości (zwanych `właściwościami obiektu`) oraz czynności (zwanych `metodami`).
 
-W takim razie jak będzie wyglądał model naszego postu na blogu? Chcemy zbudować bloga, zgadza się?
+W takim razie jak będzie wyglądał model naszego posta na blogu? Chcemy zbudować bloga, zgadza się?
 
 Musimy odpowiedzieć sobie na pytanie: czym jest wpis na blogu? Jakie powinien mieć właściwości?
 
@@ -143,9 +143,9 @@ Teraz dodamy właściwości, o których wspomniałyśmy już wcześniej: `title`
 *   `models.DateTimeField` - to jest data i godzina.
 *   `models.ForeignKey` - to jest odnośnik do innego modelu.
 
-Nie będziemy tutaj wyjaśniać drobiazgowo każdego elementu kodu, gdyż zajęłoby to zbyt dużo czasu. Powinnaś zajrzeć do dokumentacji Django, Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o polach modelu oraz jak definiować typy inne niż opisywane powyżej (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/models/fields/#field-types).
+Nie będziemy tutaj wyjaśniać drobiazgowo każdego elementu kodu, gdyż zajęłoby to zbyt dużo czasu. Powinnaś zajrzeć do dokumentacji Django, jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o polach modelu oraz jak definiować typy inne niż opisywane powyżej (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/models/fields/#field-types).
 
-A co to takiego `def publish(self):`? To jest nic innego, jak nasza metoda publikująca wpis, o której wspominałyśmy wcześniej. Słowo `def` oznacza, że mamy do czynienia z funkcją/metodą. Z kolei `publish` to nazwa metody. Możesz użyć innej, jeśli chcesz. Zasadą jest, że używamy małych liter oraz znaków podkreślenia zamiast spacji (czyli gdybyś chciała dodać metodę, która oblicza średnią cen, mogłabyś ją nazwać `calculate_average_price` lub <0>oblicz_srednia_cene</0>).
+A co to takiego `def publish(self):`? To nic innego, jak nasza metoda publikująca wpis, o której wspominałyśmy wcześniej. Słowo `def` oznacza, że mamy do czynienia z funkcją/metodą. Z kolei `publish` to nazwa metody. Możesz użyć innej, jeśli chcesz. Zasadą jest, że używamy małych liter oraz znaków podkreślenia zamiast spacji (czyli gdybyś chciała dodać metodę, która oblicza średnią cen, mogłabyś ją nazwać `calculate_average_price` lub <0>oblicz_srednia_cene</0>).
 
 Bardzo często metody coś zwracają (`return`). Przykład tego znajdziesz w metodzie `__str__`. W tym przypadku wywołując metodę `__str__()` otrzymamy tekst (**string**) zawierający tytuł wpisu.
 
@@ -170,4 +170,4 @@ Django przygotował za nas plik z migracjami, które musimy teraz wykonać w nas
       Applying blog.0001_initial... OK
 
 
-Hurra! Nasz model wpisu znalazł się w bazie danych. Fajnie byłoby go zobaczyć, co? Aby sprawdzić, jak wygląda nasz wpis, przeskocz do następnego rozdziału!
+Hurra! Nasz model wpisu znalazł się w bazie danych. Fajnie byłoby go zobaczyć, co? Aby sprawdzić, jak wygląda nasz wpis, przeskocz do następnego rozdziału!

pl/django_start_project/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Twój pierwszy projekt w Django!
 
-> Fragment tego rozdziału jest oparty na tutoriale Geek Girls Carrots (http://django.carrots.pl/).
+> Fragment tego rozdziału jest oparty na tutorialu Geek Girls Carrots (http://django.carrots.pl/).
 >
 > Fragmenty tego rozdziału są oparte o [tutorial django-marcador][1] na licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike International 4.0. Tutorial django-marcador jest chroniony prawami autorskimi przez Markusa Zapke-Gründemanna i in.
 
@@ -16,7 +16,7 @@ Uruchom w konsoli (pamiętaj, że nie musisz pisać `(myvenv) ~/djangogirls$`, O
 
 > Pamiętaj, aby uruchamiać wszystko w virtualenv. Jeśli nie widzisz prefiksu `(myvenv)` w konsoli, to znaczy że musisz uruchomić swój virtualenv. Wyjaśniłyśmy, jak to zrobić w rozdziale **Instalowanie Django** w części **Praca z virtualenv**.
  
-Uruchom komende:
+Uruchom komendę:
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ django-admin startproject mysite .
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Na razie zapomnijmy o innych plikach - nie będziemy ich modyfikować. Jedyne, o
 
 Wprowadźmy parę zmian w pliku `mysite/settings.py`. Otwórz go za pomocą edytora kodu, który zainstalowałaś wcześniej.
 
-Byłoby miło posługiwać się poprawnym czasem na naszej stronie. Przejdź do http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones i skopiuj właściwą strefę czasową (TZ). (np. `Europe/Berlin`)
+Fajnie byłoby posługiwać się poprawnym czasem na naszej stronie. Przejdź do http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones i skopiuj właściwą strefę czasową (TZ). (np. `Europe/Berlin`)
 
 Znajdź linie zawierające `USE_TZ` i `TIME_ZONE` i zmodyfikuj je w następujący sposób, wstawiając w miejsce `Europe/Berlin` właściwą strefę czasową:
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Znajdź linie zawierające `USE_TZ` i `TIME_ZONE` i zmodyfikuj je w następując
 
 ## Ustawienie bazy danych
 
-Istnieje duży wybór baz danych, w których możemy trzymać dane naszej strony. My użyjemy bazy domyślnej, czyli `sqlite3`.
+Istnieje duży wybór baz danych, w których możemy przechowywać dane naszej strony. My użyjemy bazy domyślnej, czyli `sqlite3`.
 
 Została ona już ustawiona w tej części pliku `mysite/settings.py`:
 
@@ -71,7 +71,7 @@ Została ona już ustawiona w tej części pliku `mysite/settings.py`:
     }
 
 
-Aby utworzyć bazę danych dla naszego bloga, wykonajmy następujące polecenie w konsoli: `python manage.py syncdb` (musimy być w katalogu `djangogirls`, tam gdzie znajduje się plik `manage.py`). Gdy to się uda, powinnaś zobaczyć coś takiego jak poniżej:
+Aby utworzyć bazę danych dla naszego bloga, wykonajmy następujące polecenie w konsoli: `python manage.py syncdb` (musimy być w katalogu `djangogirls`, tam, gdzie znajduje się plik `manage.py`). Gdy to się uda, powinnaś zobaczyć coś takiego jak poniżej:
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py migrate
     Operations to perform: