该游戏在24年3月由神乐发行，上架到了Steam。Steam版中文名为：“妹相随：黑白世界的缤纷冒险”，英文名为“Living With SIster Monochrome Fantasy”
在Steam上架之前，该游戏原发布于DLsite，曾被翻译为“妹同居黑白2异世界幻想”，或“妹同居生活2异世界幻想”，英文名为“Imouto Life Fantasy”
安卓移植：该游戏官方授权由日本的HBOX公司重写移植到了RPG Maker MV引擎上，这引擎可以跨平台，从而可以用于安卓与iOS平台上，并可以用JoiPlay加载，妹同居1代同样由该公司移植。而其他所有版本，例如国内的“巴图勇士”、“滑稽酱”等移植版皆是由该HBOX公司的日文原版破解并汉化而成。
DLC：该游戏于24年6月13日在DLsite发布更新DLC，这是妹相随的最后一次内容更新。Steam版将会在修复bug并翻译后跟进更新DLC。而手机端由HBOX在24年10月31日发布带有DLC内容的1.2.1版。
（由于目前神乐还没有在Steam发布DLC，也就是神乐还没有发布官方翻译，因此手机端将先使用Don的翻译，后再参考神乐官译。）
最新版本信息
截止至2024年11月，妹相随共有三个版本，分别为：DLsite的原作者发布版本、Steam的神乐发行版、HBOX的RPG Maker MV移植版。
DLsite版的最新版本为1.4.5（也被称为1.45），DLC版本为2.0.1。
对应Steam的神乐发行版1.04。
对应HBOX的RPG Maker移植版(含DLC)版本为1.2.3。
最新更新情况可以在相关链接中去官网查看。
B站专栏-汉化项目启动（已被平台封禁）：【妹相随/安卓】妹同居2精翻&彩色汉化项目，启动！
B站专栏-精翻汉化&彩绘整合项目：【妹相随/安卓】妹同居2精翻汉化&彩绘整合项目
官方商店链接：DLsite-妹!せいかつ～ファンタジー～ - Steam-妹相随～黑白世界的缤纷冒险～
官方更新动态：Ci-en (いぬすく / Inusuku)
英文社区（翻译与模组）：F95Zone-Living With Sister: Monochrome Fantasy [Steam] [Inusuku]
RPG Maker移植版-日文原版 (安卓/苹果)：HBOX-妹！せいかつ～ファンタジー～
RPG Maker移植版-英文翻译版（安卓）：F95Zone-社区玩家“mario6714”翻译
国内其他安卓汉化版：其他安卓汉化版（Don群友汉化版、巴图勇士版、滑稽酱版）
更多链接与介绍：妹相随所有相关链接汇总与介绍
快捷入口：神乐官方R18&汉化补丁 - 彩绘模组 Color Mod - 狐娘模组 FFFox Mod - ApkHub - 青桔网
该仓库为妹相随的RPG Maker引擎版（安卓）的精翻汉化项目，我将会以日文原版为基础，逐步精翻汉化；整合多个作者的彩绘贴图资源，同时发布彩绘版与黑白版；进行多种优化，尽可能做到更加流畅。最终做出一个精翻彩绘又流畅的版本。
①精翻汉化：该项目会参照Steam上神乐的官方翻译与Don的翻译，对所有文本进行精翻汉化。并将GUI界面、状态栏、夜晚互动按键、内裤图鉴、H场景的拟声词等图片，都替换为了神乐的汉化版图片。还用PS将汉化版图片与彩绘结合，做出既汉化又彩绘的贴图。
②彩绘贴图：该项目添加并更新了彩绘，会同时发布彩绘版与黑白版。使用Daseson的彩绘模组(Color Mod) 的彩绘贴图，并持续同步更新到最新彩绘版本；还添加了国内画师“一只马儿” 的更多的彩绘贴图，作为Daseson彩绘模组未绘制部分的补充。
关于各个作者的彩绘贴图的详细信息，请查看上文的“相关链接”。
注意：彩绘是导致卡顿的主要原因，由于引擎底层缺陷无法解决只能缓解，因此我对彩绘图片进行了有损压缩，来尽可能同时拥有彩绘和流畅。卡顿问题的原因详见下文。
③黑白R18贴图： 黑白的日文原版含有马赛克，该项目的黑白版使用了mello.second的未删改贴图补丁(Full Decensored Mod) 去掉了马赛克。而Daseson彩绘模组也正是在mello.second的去码黑白贴图上进行上色重绘的。
④优化： 原本我只是汉化，用别人的安装包作为基础，但无奈的是，巴图版安装包体积很大，看似是用模板构建的，里面有很多残留的冗余无用的模板内容，并且还有无用且碍事的按键；英文版安装包有着屏幕适配问题，无法全屏游玩；滑稽酱版内部结构几乎与英文版完全一样；Don群友汉化版是用的盗版打包器，玩一段时间就报错打不开了。
因此我只好现学用Android Studio重新自己构建安装包，尽可能精简结构。并且删去了安装包里200mb的与妹相随无关的RPG Maker模板素材图片，减小安装包体积。
在此之前国内没有RPG Maker引擎的精翻汉化，当时有两个汉化版本：一个是加了彩绘贴图的巴图勇士汉化，翻译大部分为机翻，甚至很多部分没有翻译，很难接受；另一个是Don汉化群的群友汉化，是使用AI+人工润色，但很多地方翻译依然不准确，且掺杂了巨量的玩梗要素，非常难绷。
我开始游玩时，下载了巴图勇士版，由于汉化与卡顿问题，感觉游戏体验很糟糕，于是自己动手精修一下稍微改善体验。但我在修改过程中意识到，这压根就不是小修一下就能解决的，绝大部分内容都是机翻。又逐渐发觉该手机版是HBOX公司移植的，发现了日文原版，且原版并没有那些卡顿，运行很流畅。
因此我决定从日文原版从头建立汉化，开始了正式的精翻汉化项目——彼梦汉化版，以日文原版为基础，去制作一个流畅又精翻的版本。
原本就只是自己玩觉得有问题，为了得到更好的体验就自己改了自己用，后来觉得与其自己改了用，不如建立项目做好这件事，分享给更多人，让更多人摆脱这个现状。又想到与其闭门造车全都自己摸索，不如公布出来让有更多人了解与参与。
于是便开始建立并公布这个项目。
（为了得到更好的体验，我一直在不停修改，到现在都没玩上......😢）
该仓库还未完成精修，会频繁更新，在群中内测。会分阶段发布预览版进行测试，历次改动说明可查看：Commits ，每次新的汉化版本发布时，也会将改动都总结在发布页内。
我使用Translator++翻译软件进行翻译，第一步我会先导入RPG Maker引擎已有的翻译作为参照，例如Don群友翻译和巴图勇士翻译。这样在发布预览版时，即使我没有精翻完毕也有备选翻译。
第二步我会正式开始精翻，使用神乐汉化与Don汉化的文本，将它们一条条粘贴进Translator++。
第三步我会进行润色，找出神乐汉化中不合适的部分，参照Don汉化的文本，融合出最终译本。
目前已经完成第一步，将“群友汉化”与“巴图汉化”导入到了Translator++用于参照与候补，现在正在一条条复制神乐汉化到Translator++中，并对比Don汉化来选出最终翻译。
正在群中进行测试，958472475（非资源群，找资源禁止入群，资源在Github下载），欢迎参与测试反馈汉化问题。
目前从头重译的大工程还在进行中，但是为了让玩家们更早体验到部分精翻，因此我会先分阶段发布预览版。
预览版会一直更新，最终成为完全精翻汉化版。
在Release 里下载最新发布的APK安装包即可。
每次发布时，我还会在介绍信息的顶部放一个加速地址，若有网络问题下载缓慢可使用加速地址。或者手动在下载地址链接前面加上 “https://hub.gitmirror.com/” 作为前缀，即可使用GitMirror 的第三方代理加速下载。
操作说明（触摸操作）：
- 确认/对话：点击屏幕
- 取消：用两根手指点击屏幕
- 消息快进：长按屏幕
存档功能：
游戏内第一个存档位是自动保存栏位，会被自动保存给覆盖，手动存档请使用第二个之后的存档位。
作弊功能可以令测试变得更为方便，能够加快进度。
在24年7月6日的更新中，群友“空白”为该版本添加了非常自由丰富的内置作弊功能。与巴图版作弊功能完全不同，该作弊尽可能的接近PC版所使用的CT表，添加了大量新的修改功能。
具体功能有：
基础：时间、物品、金钱、方针、公会评价、周五结算
哥哥：属性、行动力、性欲、精力、状态、伤势
妹妹：信赖、心情、性趣、性欲、健康
深夜：good值、bad值、睡眠深度
队友：好感、等级
战斗与冒险：我方血量、敌方血量、行动点数、休息次数、妹妹活力
而作弊按键的图标，是仿照游戏内图标风格来绘制的，尽可能与游戏风格一致。
该按键初始位置可能不合适，可以点击左上角音量键小喇叭打开游戏设置菜单，来调整该按键的位置。
游戏卡顿是RPG Maker引擎的通病，体现为玩一段时间就变卡，图片素材越多卡的越快，推测为该引擎无法正常清理图片缓存。运行内存越多，卡顿现象越轻。
这问题是引擎的底层问题，无法解决，只能通过压缩图片质量进行缓解。
也可以尝试使用JoiPlay加载游戏来缓解卡顿，将.apk后缀改为.zip解压，并使用JoiPlay加载assets文件夹下面的index.html文件。
彼梦精翻版每次发布的新版本的APK都可以直接覆盖安装，无需卸载旧版本，更新后存档依然会保留。
而其他不同国内作者的修改版由于包名和签名不一致，存档不能与彼梦精翻版互通。
该安卓移植版的引擎为RPG Maker，可以使用RPG Maker加载器去加载，例如JoiPlay；但也可以作为APK直接安装。
如果作为APK直接安装的话，存档位置会很难找，英文社区内的玩家们也找不到存档位置。但我经过文件分析，发现存档位置很隐秘，位于根目录“/data/user/0/应用的包名/app_webview/Default/Local Storage/leveldb/”文件夹内，其中各作者版本APP的“应用的包名”都各不相同，彼梦精翻版的包名为“jp.hbox.ImoutoFantasy”。
可使用MT管理器或NP管理器访问，但需要Root权限才能访问。如果没有Root在data里只能看到app文件夹。
如果你没有特殊需求，且手机没有Root权限，那么就尽可能放弃转移其他作者版本的存档，开始一次新的游戏体验吧。
而如果你有明确的测试需求，需要在各作者版本之间频繁切换，可以使用JoiPlay启动游戏，存档将被储存在外部，这样存档就可以共通了。将.apk后缀改为.zip解压，将解压出来的assets文件夹使用JoiPlay加载。
data文件夹内为游戏内文字与语言的文件，是汉化主要需要进行的，其中CommonEvents.json是公共事件，Map001.json是地图事件。
img文件夹内为图片文件，部分UI界面类与拟声词类的图片也需要进行图片编辑来翻译，已经汉化完毕。
工程文件为该Translator++项目的工程文件，可以将当前翻译进度导入你本地的Translator++。
该汉化项目是使用Translator++来翻译的，你可以在Patreon下载到免费的6代Translator++ 。
可以在测试群中下载HBOX日文原版的RPG Maker工程文件，用于导入Translator++创建项目。然后在仓库代码区下载到彼梦精翻项目的T++工程文件，导入工程文件即可将当前汉化进度导入到你本地的Translator++。
修改完汉化后，还需要处理按键丢失问题，详见：按键丢失汇总。
若要自行打包apk，可以直接用mt管理器打开彼梦精翻版的apk，然后替换文件再重新签名即可。
①导入已有安卓版翻译：我通过Translator++游戏翻译软件，从日文原版进行创建项目，然后快速将已有的Don群友汉化和巴图汉化导入作为对比参照。
导入群友汉化时，我选择“对应代码物理地址翻译”来导入新的列，但发现有很多文本重复、缺失，导致大量错行错位，我只能手动一行一行对照，去将其对齐。这里推测为可能是他们翻译方法有问题，改动了部分代码内容，而在导入巴图汉化时未遇到此问题。
但最终我还是手动逐行对照，完成了两个安卓版汉化的导入。
②导入PC版翻译：PC的Wolf引擎的文本导入Translator++需要使用v6以上的版本，不然会因为编码问题乱码。
之前v6没免费公开时，只能使用Wolf RPG Editor查看神乐与Don的汉化，手动将里面的文本一条一条复制到Translator++里，两个软件来回切换。而现在我可以直接在Translator++里更方便的复制了。
③按键失灵与丢失、多周目继承功能失效问题：如果翻译不当，就会出现按键失灵，甚至部分按键直接消失这种恶性bug，所以巴图翻译与群友翻译都没有完全翻译按键，故意将那几个按键留着不翻译。并且这种翻译问题还会导致多周目继承功能失效。
而我使用Translator++翻译也遇到了这个问题，最终我发现了原因。按键文本都是直接与条件判断脚本写在一起的，会有多个检测按键的脚本，改了一个后，其他的脚本就识别不到这个按键了。因此要改就全改才行。而Translator++居然无法识别到所有按键文本，因此也出现了失灵与丢失现象。
而继承失效的原因是由群友“清歌不尽”发现的，同样是因为Translator++无法识别所有的关于继承词条的文本，仅能识别并翻译了继承词条库，而读取识别不到检测继承的条件判断脚本中的继承文本，继承词条库已经翻译成中文，而条件判断脚本依然在判断日文，因此继承就失效了。
最后我的解决方法就是，在Translator++导出文本后，再手动在Notepad++用宏批量替换其他未识别到的按键与继承文本。
④贴图切分：RPG Maker版和Wolf版的贴图有些不同： Wolf版支持.jpg，但是RPG Maker版只支持.png格式；Wolf版使用的连图，好几张图片连在一起，而RPG Maker版需要将这些连着的图裁切开，切成单张540px。
连图都是多张540px的图片连成一起的，每个连图不一定是几张连一起。我没找到适合用PS的动作功能批处理不同连图的方法，于是我尝试使用一些专门的图片切分小软件，我找到了BigShear、七彩色图片批量处理工具，其中BigShear没法设置导出图片的命名格式，我得手动重命名；七彩色工具很完美，但是要付费只能试用。
⑤彩绘压缩：由于RPG Maker引擎底层缺陷，素材一多就会卡顿，从黑白贴图换成彩绘贴图后就会明显卡顿。因此，为了同时流畅与彩绘，我只能将彩绘贴图进行有损压缩，降低图片质量，减小素材体积。 但RPG Maker只支持.png不支持.jpg，这就使得没法通过常见方式来压缩。
这就是我目前遇到的问题，如果有新的经验，或者更好的方法，请务必告诉我。
