Merge pull request #946 from AppQuality/insights-page-translations-and-labels

fixed translations and labels ita-eng

Author: iDome89

src/locales/en/translation.json

@@ -763,61 +763,62 @@
   "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_EXTRA_TAGS_LABEL": "Extra tags",
   "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_COPY_LINK_BUTTON_LABEL": "Copy observation link",
   "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_DESELECT_BUTTON_LABEL": "Deselect observation",
-  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_NOTES_LABEL": "Researcher's notes",
-  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_OPEN_OBSERVATION_LINK": "Go to observation",
-  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_QUOTES_LABEL": "Quotes",
+  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_NOTES_LABEL": "Notes about the observation",
+  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_OPEN_OBSERVATION_LINK": "Open in editing mode",
+  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_QUOTES_LABEL": "Quote",
   "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_SELECT_BUTTON_LABEL": "Select observation",
-  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_TAGS_LABEL": "Extra tags",
-  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_VIEW_DETAILS": "View more",
+  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_LIGHTBOX_TAGS_LABEL": "Extra Tag",
+  "__INSIGHTS_COLLECTION_OBSERVATION_CARD_VIEW_DETAILS": "Show more",
+  "__INSIGHTS_DELETE_ICON_LABEL": "Delete",
   "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_BUTTON_CANCEL": "Cancel",
-  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_BUTTON_CREATE_INSIGHT": "Create insight",
+  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_BUTTON_CREATE_INSIGHT": "Craft insight",
   "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_BUTTON_EDIT_INSIGHT": "Update insight",
-  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_OBSERVATIONS_LABEL_one": "Selected observations: <1>{{observations}}</1>",
-  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_OBSERVATIONS_LABEL_other": "Selected observations: <1>{{observations}}</1>",
-  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_THEMES_LABEL_one": "Selected themes: <1>{{themes}}</1>",
-  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_THEMES_LABEL_other": "Selected themes: <1>{{themes}}</1>",
-  "__INSIGHTS_PAGE_CLOSE_DRAWER_BUTTON": "Close",
-  "__INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_GROUP_BY_USECASE": "Group by Use Case",
-  "__INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_UNGROUP": "Show all",
-  "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_BODY_TEXT": "Are you sure to delete this insight?",
+  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_OBSERVATIONS_LABEL_one": "Selected Observations: <1>{{observations}}</1>",
+  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_OBSERVATIONS_LABEL_other": "Selected Observations: <1>{{observations}}</1>",
+  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_THEMES_LABEL_one": "Selected Themes: <1>{{themes}}</1>",
+  "__INSIGHTS_PAGE_ACTION_BAR_INSIGHTS_COUNT_THEMES_LABEL_other": "Selected Themes: <1>{{themes}}</1>",
+  "__INSIGHTS_PAGE_CLOSE_DRAWER_BUTTON": "Hide",
+  "__INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_GROUP_BY_USECASE": "Grouped by themes",
+  "__INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_UNGROUP": "Ungrouped",
+  "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_BODY_TEXT": "The insight will be permanently deleted and will no longer be recoverable.",
   "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_CONTINUE_BUTTON": "Delete",
-  "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_HEADER_TITLE": "Delete insight",
-  "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_QUIT_BUTTON": "Cancel",
-  "__INSIGHTS_PAGE_DRAWER_PUBLISH": "Publish",
-  "__INSIGHTS_PAGE_DRAWER_UNPUBLISH": "Unpublish",
+  "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_HEADER_TITLE": "Delete insight?",
+  "__INSIGHTS_PAGE_DELETE_MODAL_QUIT_BUTTON": "Keep insight",
+  "__INSIGHTS_PAGE_DRAWER_PUBLISH": "Private insight. Click to publish",
+  "__INSIGHTS_PAGE_DRAWER_UNPUBLISH": "Published Insight. Click to hide",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_ACCORDION_DESCRIPTION_LABEL": "Description",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_ACCORDION_USECASES_LABEL": "Use cases",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_ACCORDION_OBSERVATIONS_DESCRIPTION": "<0>Observations in this insight: <2>{{counter}}</2></0>",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_ACCORDION_OBSERVATIONS_LABEL": "Observations",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_ACCORDION_OBSERVATIONS_LABEL": "Highlights",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_ACCORDION_USECASES_LABEL": "Use cases",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_CREATE": "Create insight",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_DELETE": "Delete",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_EDIT": "Edit",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_PUBLISH": "Publish",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_UNDO": "Cancel",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_UNPUBLISH": "Unpublish",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_UNPUBLISH": "Hide",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_BUTTON_UPDATE": "Update insight",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_DESCRIPTION_LABEL": "Description",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_DESCRIPTION_PLACEHOLDER": "Esempio di descrizione: La maggior parte dei partecipanti (9) ha preferito l'opzione C principalmente perché offre una doppia possibilità di navigazione......",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_DESCRIPTION_PLACEHOLDER": "example: The majority of participants (9) preferred option C\u00a0mainly because it offers\u00a0a\u00a0double navigation option......",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_ERROR": "At least one observation is required",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_LABEL": "Observations",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_SELECTED": "You selected:",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_SELECTED_COUNT_one": "observation",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_SELECTED_COUNT_other": "observations",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_LABEL": "Linked Highlights",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_SELECTED": "Observation selected:",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_SELECTED_COUNT_one": " ",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_OBSERVATIONS_SELECTED_COUNT_other": " ",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_SEVERITY_ERROR": "Severity is required",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_TITLE_ERROR": "Title is required",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_TITLE_LABEL": "Title Insight",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_TITLE_LABEL": "Title",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_TITLE_PLACEHOLDER": "Insert a title",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_FIELD_USECASE_LABEL": "Use Case",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_TITLE": "Insight build",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHT_FORM_TITLE": "Insight crafting",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHTS_DRAWER_NO_INSIGHTS": "Start building your insights.",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHTS_DRAWER_NO_INSIGHTS_DESCRIPTION": "Select observations from the themes you find most interesting and shape your insights.",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHTS_DRAWER_PUBLISHED_INSIGHTS": "Published insights",
   "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHTS_DRAWER_PUBLISHED_INSIGHTS_COUNTER": "<0>{{published}}</0> out of <4>{{total}}</4>",
-  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHTS_DRAWER_TITLE": "Insight",
+  "__INSIGHTS_PAGE_INSIGHTS_DRAWER_TITLE": "Insights",
   "__INSIGHTS_PAGE_NAVIGATION_LABEL": "Navigate to:",
-  "__INSIGHTS_PAGE_OPEN_DRAWER_BUTTON": "Here you will find your insights",
-  "__INSIGHTS_PAGE_OPEN_DRAWER_EDITING_BUTTON": "Create/edit your insight",
-  "__INSIGHTS_PAGE_TITLE": "Insights",
+  "__INSIGHTS_PAGE_OPEN_DRAWER_BUTTON": "Your Insights here",
+  "__INSIGHTS_PAGE_OPEN_DRAWER_EDITING_BUTTON": "Continue Crafting",
+  "__INSIGHTS_PAGE_TITLE": "Themes and insights",
   "__LIST_PAGE_NEXT": "Next",
   "__LIST_PAGE_PREVIOUS": "Previous",
   "__LOGIN_FORM_BACK_TO_LABEL": "Back to Unguess",
@@ -921,18 +922,18 @@
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_QUOTS_ERROR": "You must insert a quote",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_QUOTS_LABEL": "Quotes",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_SEVERITY_ERROR": "You must select a typology",
-  "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_SEVERITY_LABEL": "Observation type",
+  "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_SEVERITY_LABEL": "Typology",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TAGS_ADD_NEW": "Create custom tag",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TAGS_LABEL": "Extra tags",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TAGS_PLACEHOLDER": "Add or create a custom tag",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TAGS_SHOW_MORE_one": "Show more",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TAGS_SHOW_MORE_other": "Show more",
-  "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_DESCRIPTION": "Useful to group your observations",
+  "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_DESCRIPTION": "Use themes to clusterize your observations",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_ERROR": "You must insert a title",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_LABEL": "Theme",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_MAX_ERROR": "You must insert a title between 1 and 70 characters",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_NO_MATCHING_TITLES": "No matching titles",
-  "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_PLACEHOLDER": "Add a title to identify this observation",
+  "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_FIELD_TITLE_PLACEHOLDER": "Select or add a theme",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_SAVE_BUTTON": "Save",
   "__VIDEO_PAGE_ACTIONS_OBSERVATION_FORM_SAVE_TOAST_SUCCESS": "Observation saved successfully",
   "__VIDEO_PAGE_ADD_OBSERVATION": "Create observation",
@@ -1002,9 +1003,9 @@
   "INSIGHT_PAGE_COLLECTION_OBSERVATIONS_LABEL": "Observations: <1>{{counter}}</1>",
   "INSIGHT_PAGE_COLLECTION_THEMES_LABEL": "Themes: <1>{{counter}}</1>",
   "INSIGHT_PAGE_COLLECTION_UNGROUPED_USECASE_SUBTITTLE": "Isolated Observations",
-  "INSIGHT_PAGE_COLLECTION_USECASE_SUBTITTLE": "Recurring titles",
-  "INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_SUBTITLE": "Here you will find all your observations that you have collected so far.",
-  "INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_TITLE": "Title and Observations",
+  "INSIGHT_PAGE_COLLECTION_USECASE_SUBTITTLE": "Recurring Themes",
+  "INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_SUBTITLE": "Here you can find all the observations collected so far.",
+  "INSIGHTS_PAGE_COLLECTION_TITLE": "Themes and Observations",
   "OS ({{count}})_one": "OS ({{count}})",
   "OS ({{count}})_other": "OS ({{count}})",
   "Priority ({{count}})_one": "Priority ({{count}})",