[PWGCF] Update lambdaR2Correlation.cxx

1. Added functionality to do analysis in centrality bins
2. Modified efficiency and primary fraction correction to be centrality dependent
3. Added a flag in configurable to control pair analysis since that is not required when extracting efficiencies

Author: yashpatley