[OTHER] Migrate test-float-parse to Rust

## Description

Rust has moved their float parsing tests to Rust itself, due to the highest stability and performance. This also means we don't need to maintain our custom patches to the tests to fix the broken dependencies and other issues. See:
https://github.com/rust-lang/rust/pull/127510
