Replace verbose tutorial with minimal Ax+Prefect+MongoDB example

Co-authored-by: sgbaird <45469701+sgbaird@users.noreply.github.com>

Author: Copilot