Add option for setting tracked username & Multiple improvements

- Add pyproject.toml
- Add uv support
- Rewrite README.md
- Add .env generation script utility
- Use python-dotenv to auto-fill environment variables

Co-authored-by: Benjamin Raymond <31401273+7PH@users.noreply.github.com>