doc: Update documentation

fix: Explicitly declare path to TS types

This lets npmjs.com know that the project has types,
and shows a helpful TypeScript icon.

fix: No need to import URL (global scope on Node)

fix: Remove unused files from package