remoting_strings_es.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="es">
<translation id="7606912958770842224">Habilitar conexiones remotas</translation>
<translation id="3785447812627779171">Host de
Chromoting</translation>
<translation id="1841799852846221389">Inhabilitando conexiones remotas con este ordenador...</translation>
<translation id="2676780859508944670">Trabajando…</translation>
<translation id="5843054235973879827">¿Por qué es segura esta operación?</translation>
<translation id="5619148062500147964">Conexiones con este ordenador</translation>
<translation id="4068946408131579958">Todas las conexiones</translation>
<translation id="2208514473086078157">La configuración de la política no permite compartir este ordenador como un host de Escritorio remoto de Chrome. Ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.</translation>
<translation id="2801119484858626560">Hemos detectado que tu versión de Escritorio remoto de Chrome no es compatible. Asegúrate de haber instalado en ambos ordenadores la última versión de Chrome y de Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="6998989275928107238">Para</translation>
<translation id="406849768426631008">¿Quieres ayudar a otra persona mientras mantienes con ella un chat de vídeo? Prueba <ph name="LINK_BEGIN"/>Escritorio remoto en Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="906458777597946297">Maximizar ventana</translation>
<translation id="5397086374758643919">Programa de desinstalación del host de Escritorio remoto de Chrome</translation>
<translation id="3258789396564295715">Puedes acceder de forma segura a este ordenador con Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="5070121137485264635">El host remoto requiere tu autenticación en un sitio web de terceros. Para continuar, debes conceder a la aplicación Escritorio remoto de Chrome permisos adicionales para acceder a la siguiente dirección:</translation>
<translation id="2124408767156847088">Accede de forma segura a tus ordenadores desde tu dispositivo Android.</translation>
<translation id="3194245623920924351">Escritorio remoto de Chrome</translation>
<translation id="3649256019230929621">Minimizar ventana</translation>
<translation id="4808503597364150972">Introduce el PIN de <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
<translation id="7672203038394118626">Se han inhabilitado las conexiones remotas con este ordenador.</translation>
<translation id="8244400547700556338">Más información</translation>
<translation id="4368630973089289038">¿Quieres ayudar a mejorar Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Realiza la encuesta<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="332624996707057614">Edita el nombre del ordenador</translation>
<translation id="1996161829609978754">Chrome está descargando el archivo de instalación del host de Chromoting. Cuando se haya completado la descarga, ejecuta el archivo de instalación antes de continuar.</translation>
<translation id="2046651113449445291">Los siguientes clientes se han sincronizado con este ordenador y se pueden conectar sin un PIN. Puedes revocar este permiso en cualquier momento ya sea de forma individual o para todos los clientes.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
<translation id="7782471917492991422">Comprueba las opciones de energía de tu ordenador y asegúrate de que no esté configurado para entrar en modo de suspensión cuando esté inactivo.</translation>
<translation id="7665369617277396874">Añadir cuenta</translation>
<translation id="4939475390270873744">• Se ha solucionado un fallo durante el inicio.</translation>
<translation id="2707879711568641861">Faltan algunos de los componentes necesarios para Escritorio remoto de Chrome. Asegúrate de haber instalado la última versión y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="1779766957982586368">Cerrar ventana</translation>
<translation id="2499160551253595098">Ayúdanos a mejorar la aplicación Escritorio remoto de Chrome autorizando la recopilación de estadísticas de uso e informes sobre fallos.</translation>
<translation id="7868137160098754906">Introduce tu código PIN para el ordenador remoto.</translation>
<translation id="677755392401385740">Host iniciado para usuario: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="8864965950780407789">Para poder utilizar Chromoting, debes conceder permisos de acceso ampliados a tu ordenador. Solo tienes que realizar esta acción una vez.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Escritorio remoto</translation>
<translation id="8355326866731426344">Este código de acceso caducará en <ph name="TIMEOUT"/>.</translation>
<translation id="985602178874221306">Los creadores de Chromium</translation>
<translation id="2498359688066513246">Ayuda y opiniones</translation>
<translation id="6198252989419008588">Cambiar PIN</translation>
<translation id="170207782578677537">No se ha podido registrar este ordenador.</translation>
<translation id="4804818685124855865">Desvincular</translation>
<translation id="5708869785009007625">Tu ordenador está compartido actualmente con <ph name="USER"/>.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5222676887888702881">Cerrar sesión</translation>
<translation id="6304318647555713317">Cliente</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (sin conexión)</translation>
<translation id="4472575034687746823">Empezar</translation>
<translation id="2813770873348017932">Las conexiones con el ordenador remoto se han bloqueado temporalmente porque alguien ha intentado establecer conexión con él con un PIN que no es válido. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Borrar historial</translation>
<translation id="4430435636878359009">Se inhabilitan las conexiones remotas con este ordenador</translation>
<translation id="6001953797859482435">Preferencias del host de Escritorio remoto de Chrome</translation>
<translation id="9188433529406846933">Autorizar</translation>
<translation id="228809120910082333">Confirma la cuenta y el PIN a continuación para permitir el acceso de Chromoting.</translation>
<translation id="7605995381616883502">Nueva conexión</translation>
<translation id="2851674870054673688">Cuando el usuario introduzca el código de acceso, empezará la sesión compartida.</translation>
<translation id="5593560073513909978">El servicio no está disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Ajustar tamaño</translation>
<translation id="8073845705237259513">Para utilizar la aplicación Escritorio remoto de Chrome, debes añadir una cuenta de Google al dispositivo.</translation>
<translation id="1199593201721843963">Inhabilitar conexiones remotas</translation>
<translation id="5379087427956679853">Escritorio remoto de Chrome permite compartir de forma segura tu ordenador a través de Internet. Ambos usuarios deben estar ejecutando la aplicación Escritorio remoto de Chrome, que está disponible en la página <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="1409991159633941777">Faltan algunos de los componentes necesarios para Escritorio remoto de Chrome. Asegúrate de estar ejecutando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="174018511426417793">No tienes ningún ordenador registrado. Para habilitar conexiones remotas con un ordenador, instala Escritorio remoto de Chrome en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="9126115402994542723">No volver a pedir un PIN al conectarse a este host desde este dispositivo.</translation>
<translation id="1300633907480909701">Accede de forma segura a tus ordenadores desde tu dispositivo Android.

• En todos tus ordenadores, configura el acceso remoto mediante la aplicación Escritorio remoto de Chrome de Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• En tu dispositivo Android, abre la aplicación y toca cualquiera de tus ordenadores online para conectarte.

Los ordenadores remotos con teclados que no estén en inglés norteamericano pueden recibir entradas de texto incorrectas. En breve se proporcionará asistencia para otros diseños de teclado.

Para obtener información sobre la privacidad, consulta la Política de privacidad de Google (http://goo.gl/SyrVzj) y la Política de privacidad de Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
<translation id="629730747756840877">Cuenta</translation>
<translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsoleto)</translation>
<translation id="3884839335308961732">Confirma la cuenta y el PIN a continuación para permitir el acceso de Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="327263477022142889">¿Quieres ayudar a mejorar Escritorio remoto de Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Rellena nuestra encuesta<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
<translation id="8509907436388546015">Proceso de integración del escritorio</translation>
<translation id="4736223761657662401">Historial de conexiones</translation>
<translation id="5285241842433869526">Obtén información sobre cómo configurar un ordenador para el acceso remoto.</translation>
<translation id="4430915108080446161">Generando código de acceso...</translation>
<translation id="2013996867038862849">Se han eliminado todos los clientes sincronizados.</translation>
<translation id="8228265668171617545">Hemos detectado que tu versión de Chromoting no es compatible. Asegúrate de haber instalado en ambos ordenadores la última versión de Chrome y de Chromoting.</translation>
<translation id="6985691951107243942">¿Seguro que quieres inhabilitar las conexiones remotas con <ph name="HOSTNAME"/>? Si cambias de opinión, tendrás que volver a habilitar las conexiones desde ese ordenador.</translation>
<translation id="6944854424004126054">Restaura la ventana</translation>
<translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (fecha del último acceso online: <ph name="DATE"/>)</translation>
<translation id="9149992051684092333">Para empezar a compartir tu escritorio, proporciona el código de acceso que se muestra a continuación a la persona que te vaya a ayudar.</translation>
<translation id="409800995205263688">NOTA: la configuración de la política solo permite establecer conexiones entre ordenadores de tu misma red.</translation>
<translation id="8513093439376855948">Host de mensajes nativo para administración de host de forma remota</translation>
<translation id="2353140552984634198">Puedes acceder de forma segura a este ordenador con Chromoting.</translation>
<translation id="4481276415609939789">No tienes ningún ordenador registrado. Para habilitar conexiones remotas con un ordenador, instala Chromoting en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="2013884659108657024">Chrome está descargando el archivo de instalación del host de Escritorio remoto de Chrome. Cuando se haya completado la descarga, ejecuta el archivo de instalación antes de continuar.</translation>
<translation id="1742469581923031760">Conectando...</translation>
<translation id="8998327464021325874">Controlador de host de Escritorio remoto de Chrome</translation>
<translation id="6748108480210050150">De</translation>
<translation id="3950820424414687140">Iniciar sesión</translation>
<translation id="1291443878853470558">Si quieres utilizar Chromoting para acceder a este ordenador, debes habilitar las conexiones remotas.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Este servicio permite las conexiones entrantes de los clientes de Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Enviar teclas</translation>
<translation id="4572065712096155137">Acceso</translation>
<translation id="5908809458024685848">No has iniciado sesión en Chromoting. Inicia sesión y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Escritorio remoto de Chrome</translation>
<translation id="3362124771485993931">Volver a escribir el PIN</translation>
<translation id="154040539590487450">No se ha podido iniciar el servicio de acceso remoto.</translation>
<translation id="7948001860594368197">Opciones de pantalla</translation>
<translation id="8172070902751707422">Se ha producido un error de autenticación. Vuelve a iniciar sesión en Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Supr</translation>
<translation id="5254120496627797685">Si abandonas esta página, finalizará tu sesión en Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="173559734173571936">Para poder utilizar Escritorio remoto de Chrome, debes conceder permisos de acceso ampliados a tu ordenador. Solo tienes que realizar esta acción una vez.</translation>
<translation id="9032136467203159543">Faltan algunos de los componentes necesarios para Chromoting. Asegúrate de haber instalado la última versión y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="1342297293546459414">Permite ver y controlar un ordenador compartido.</translation>
<translation id="1520828917794284345">Ajustar el tamaño del escritorio</translation>
<translation id="701976023053394610">Asistencia remota</translation>
<translation id="6099500228377758828">Servicio de Escritorio remoto de Chrome</translation>
<translation id="2747641796667576127">Las actualizaciones de software suelen realizarse automáticamente, pero pueden fallar en casos excepcionales. La actualización del software no debe durar más de unos minutos y se puede realizar mientras estás conectado a tu ordenador de forma remota.</translation>
<translation id="3933246213702324812">El software Chromoting de <ph name="HOSTNAME"/> está obsoleto y debe actualizarse.</translation>
<translation id="6193698048504518729">Establece conexión con <ph name="HOSTNAME"/></translation>
<translation id="8116630183974937060">Se ha producido un error de red. Comprueba que tu dispositivo esté conectado y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="3020807351229499221">No se ha podido actualizar el PIN. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Servicio de Chromoting</translation>
<translation id="579702532610384533">Reconectar</translation>
<translation id="4211066471404647515">Faltan algunos de los componentes necesarios para Chromoting. Asegúrate de estar ejecutando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="5773590752998175013">Fecha de sincronización</translation>
<translation id="5265129178187621741">(esta función aún no está disponible para los Chromebook…, sigue atento a las novedades).</translation>
<translation id="5156271271724754543">Debes introducir el mismo PIN en los dos cuadros.</translation>
<translation id="2118549242412205620">Accede de forma segura a tus ordenadores desde tu dispositivo Android.

• En todos tus ordenadores, configura el acceso remoto mediante la aplicación Escritorio remoto de Chrome de Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• En tu dispositivo Android, abre la aplicación y toca cualquiera de tus ordenadores online para conectarte.

Para obtener información sobre la privacidad, consulta la Política de privacidad de Google (http://goo.gl/SyrVzj) y la Política de privacidad de Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
<translation id="4361728918881830843">Para habilitar conexiones remotas con otro ordenador, instala Escritorio remoto de Chrome en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Cliente conectado: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="4913529628896049296">esperando conexión...</translation>
<translation id="811307782653349804">Posibilidad de acceso a tu ordenador desde cualquier lugar</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autenticarse en host</translation>
<translation id="2366718077645204424">No se puede establecer conexión con el host. Es probable que el error se deba a la configuración de la red que se está utilizando.</translation>
<translation id="3776024066357219166">Ha finalizado tu sesión en Escritorio remoto de Chrome.</translation>
<translation id="5625493749705183369">Accede a otros ordenadores o permite que otro usuario acceda a tu ordenador de forma segura a través de Internet.</translation>
<translation id="2512228156274966424">NOTA: Para asegurarte de que estén disponibles todas las combinaciones de teclas, puedes configurar la aplicación Escritorio remoto de Chrome para que se abra como una ventana.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="4812684235631257312">Host</translation>
<translation id="6178645564515549384">Host de mensajes nativo para asistencia remota</translation>
<translation id="897805526397249209">Para habilitar conexiones remotas con otro ordenador, instala Chromoting en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="1704090719919187045">Preferencias de host de Chromoting</translation>
<translation id="809687642899217504">Mis ordenadores</translation>
<translation id="3106379468611574572">El ordenador remoto no responde a las solicitudes de conexión. Comprueba que esté conectado y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
<translation id="2078880767960296260">Proceso de host</translation>
<translation id="1643640058022401035">Si abandonas esta página, finalizará tu sesión en Chromoting.</translation>
<translation id="8261506727792406068">Eliminar</translation>
<translation id="2235518894410572517">Comparte este ordenador para que otro usuario pueda acceder a él y controlarlo.</translation>
<translation id="6939719207673461467">Mostrar/ocultar teclado.</translation>
<translation id="1023096696228309145">Pide al propietario del ordenador al que quieras acceder que haga clic en la opción Compartir ahora y que te facilite el código de acceso.</translation>
<translation id="4240294130679914010">Programa de desinstalación del host de Chromoting</translation>
<translation id="80739703311984697">El host remoto requiere tu autenticación en un sitio web de terceros. Para continuar, debes conceder a Chromoting permisos adicionales para acceder a la siguiente dirección:</translation>
<translation id="4006787130661126000">Si quieres utilizar Escritorio remoto de Chrome para acceder a este ordenador, debes habilitar las conexiones remotas.</translation>
<translation id="177096447311351977">IP de canal de cliente: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation>
<translation id="6930242544192836755">Duración</translation>
<translation id="6527303717912515753">Compartir</translation>
<translation id="2926340305933667314">No se ha podido inhabilitar el acceso remoto a este ordenador. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
<translation id="6865175692670882333">Ver/editar</translation>
<translation id="5859141382851488196">Nueva ventana…</translation>
<translation id="2089514346391228378">Se han habilitado las conexiones remotas con este ordenador.</translation>
<translation id="7693372326588366043">Actualiza la lista de hosts</translation>
<translation id="8445362773033888690">Ver en Google Play Store</translation>
<translation id="8246880134154544773">Se ha producido un error de autenticación. Vuelve a iniciar sesión en Chromoting.</translation>
<translation id="1654128982815600832">Habilitando conexiones remotas con este ordenador...</translation>
<translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 Los creadores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
<translation id="7038683108611689168">Ayúdanos a mejorar la aplicación Chromoting autorizando la recopilación de estadísticas de uso e informes sobre fallos.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
<translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation>
<translation id="310979712355504754">Eliminar todos</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation>
<translation id="3581045510967524389">No se ha podido establecer conexión con la red. Comprueba que el dispositivo esté conectado a Internet.</translation>
<translation id="4517233780764084060">NOTA: para asegurarte de que todas las combinaciones de teclas están disponibles, puedes configurar Chromoting para que se abra como ventana.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Código de acceso</translation>
<translation id="7144878232160441200">Volver a intentar</translation>
<translation id="4573676252416618192">Host de Escritorio
remoto de Chrome</translation>
<translation id="4703799847237267011">Ha finalizado tu sesión en Chromoting.</translation>
<translation id="1369030621715708553">Impr Pant</translation>
<translation id="8178433417677596899">Pantalla compartida entre usuarios, opción perfecta para la asistencia técnica remota</translation>
<translation id="652218476070540101">Se está actualizando el PIN de este ordenador...</translation>
<translation id="4563926062592110512">Cliente desconectado: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
<translation id="7319983568955948908">Dejar de compartir</translation>
<translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. Todos los derechos reservados.</translation>
<translation id="6668065415969892472">Se ha actualizado el PIN.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Comentarios</translation>
<translation id="4277736576214464567">El código de acceso no es válido. Vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="979100198331752041">La aplicación Escritorio remoto de Chrome de <ph name="HOSTNAME"/> está obsoleta y debe actualizarse.</translation>
<translation id="7729639150174291243">No has iniciado sesión en Escritorio remoto de Chrome. Inicia sesión y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Hora</translation>
<translation id="6011539954251327702">Chromoting permite compartir de forma segura tu ordenador a través de Internet. Ambos usuarios deben estar ejecutando la aplicación Chromoting, que está disponible en la página <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="2919669478609886916">Actualmente estás compartiendo este ordenador con otro usuario. ¿Quieres seguir compartiéndolo?</translation>
<translation id="4207623512727273241">Ejecuta el archivo de instalación antes de continuar.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Este servicio permite las conexiones entrantes de los clientes de Chromoting.</translation>
<translation id="4277463233460010382">Este ordenador está configurado para permitir que uno o más clientes se conecten sin introducir un PIN.</translation>
<translation id="837021510621780684">Conexiones desde este ordenador</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="7215059001581613786">Introduce un PIN que tenga como mínimo seis dígitos.</translation>
<translation id="8383794970363966105">Para utilizar Chromoting, debes añadir una cuenta de Google al dispositivo.</translation>
<translation id="1546934824884762070">Se ha producido un error inesperado. Comunícaselo a los desarrolladores.</translation>
<translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation>
<translation id="7434397035092923453">Acceso denegado al cliente: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="3403830762023901068">La configuración de la política no permite compartir este ordenador como un host de Chromoting. Ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.</translation>
<translation id="7312846573060934304">El host no tiene conexión.</translation>
<translation id="9016232822027372900">Conectar de todos modos</translation>
<translation id="1818475040640568770">No tienes ordenadores registrados.</translation>
<translation id="4394049700291259645">Inhabilitar</translation>
<translation id="4156740505453712750">Debes elegir un PIN de <ph name="BOLD_START"/>al menos seis dígitos<ph name="BOLD_END"/> para proteger el acceso a este ordenador. Se solicitará ese PIN cada vez que se establezca conexión con ese ordenador desde otra ubicación.</translation>
<translation id="6398765197997659313">Salir del modo de pantalla completa</translation>
<translation id="3286521253923406898">Controlador de host de Chromoting</translation>
</translationbundle>